1 00:01:55,982 --> 00:01:57,677 Locutor do V:...alguma semelhança para pessoas ou eventos reais 2 00:01:57,717 --> 00:01:59,275 é mera coincidência. 3 00:01:59,319 --> 00:02:04,120 o Canal do Crime. Todo crime o tempo todo. 4 00:02:14,767 --> 00:02:18,294 Com licença, filho. Onde você guarda os antiácidos? 5 00:02:18,338 --> 00:02:22,570 �que corredor, lado direito. �terceira prateleira de baixo. 6 00:02:31,017 --> 00:02:32,541 “Isso custará US$ 3,72. 7 00:02:35,855 --> 00:02:38,915 Você não é um pouco jovem estar trabalhando no turno da noite... 8 00:02:38,958 --> 00:02:39,788 ...homem? 9 00:02:41,194 --> 00:02:43,321 Eu menti sobre minha idade. 10 00:02:43,396 --> 00:02:46,832 Quantos anos você tem, filho? 11 00:02:46,866 --> 00:02:48,834 Catorze. 12 00:02:48,868 --> 00:02:51,132 Você não deveria estar fazendo sua lição de casa 13 00:02:51,171 --> 00:02:52,832 para a escola ou algo assim? 14 00:02:52,872 --> 00:02:54,203 Não vá. 15 00:02:54,240 --> 00:02:56,333 Apenas sentado lendo ''Meninas e Armas'' 16 00:02:56,376 --> 00:02:58,844 e fumando maconha no freezer walk-in, 17 00:02:58,878 --> 00:03:01,403 e sonhando com buceta, né? 18 00:03:01,447 --> 00:03:03,438 Como você sabia? 19 00:03:03,483 --> 00:03:05,246 Já estive lá. 20 00:03:07,687 --> 00:03:09,848 Às vezes eu assisto V. 21 00:03:09,889 --> 00:03:12,255 Oh sim? O que você assiste? 22 00:03:14,160 --> 00:03:17,561 Eles são tipo de reality shows. 23 00:03:17,597 --> 00:03:20,464 Tipo, pessoas são mortas e outras coisas. 24 00:03:20,500 --> 00:03:22,695 me diga, filho... 25 00:03:22,735 --> 00:03:25,499 você está planejando vender cigarros para o resto da vida? 26 00:03:29,342 --> 00:03:31,469 Eu realmente não pensei sobre isso. 27 00:03:34,414 --> 00:03:40,876 Eu acho que você deve ter notado aqueles 45 deitados no balcão. 28 00:03:40,920 --> 00:03:45,323 Sim. Eu estava meio que pensando sobre isso. 29 00:03:45,358 --> 00:03:47,349 acho que você pode agarrá-lo... 30 00:03:47,427 --> 00:03:48,553 mais rápido que eu? 31 00:03:55,068 --> 00:03:56,558 (cliques de gatilho) 32 00:03:56,636 --> 00:03:57,933 Sim. 33 00:03:57,971 --> 00:03:59,768 Bem... 34 00:03:59,806 --> 00:04:03,572 "isso é muito bom, fritura pequena. 35 00:04:03,610 --> 00:04:07,011 Eu quero que você me dê tudo isso dinheiro fora da caixa registradora. 36 00:04:08,715 --> 00:04:09,841 Bem... 37 00:04:09,882 --> 00:04:11,975 e a minha arma? 38 00:04:12,018 --> 00:04:13,918 Não está carregado. 39 00:04:16,522 --> 00:04:18,353 Bem... 40 00:04:23,630 --> 00:04:26,155 Sim, está certo. 41 00:04:26,232 --> 00:04:31,568 Depois de colocar o dinheiro naquela bolsa de carinha sorridente... 42 00:04:31,604 --> 00:04:34,266 me entregue aquela entrega noturna também. 43 00:04:34,307 --> 00:04:36,241 Não temos queda noturna. 44 00:04:36,276 --> 00:04:40,178 Você deve pensar que eu sou muito mais estúpido do que pareço, hombre... 45 00:04:40,213 --> 00:04:45,276 porque eu sei que aquela noite cai vira exatamente à 1h35. 46 00:04:45,318 --> 00:04:48,014 Se você está pensando que blindado o carro vai chegar em breve, 47 00:04:48,054 --> 00:04:50,579 e você pode estar a par para um tiroteio infernal 48 00:04:50,623 --> 00:04:54,081 onde o seu realmente pode compre a proverbial fazenda... 49 00:04:54,160 --> 00:04:56,128 você está completamente errado. 50 00:04:56,195 --> 00:04:59,130 Porque agora mesmo, o condutor do referido veículo 51 00:04:59,165 --> 00:05:01,395 vai encostar para o lado da estrada 52 00:05:01,434 --> 00:05:03,994 para ajudar uma linda jovem, 53 00:05:04,037 --> 00:05:06,005 em perigo na estrada. 54 00:05:24,457 --> 00:05:26,152 Oi. 55 00:05:26,192 --> 00:05:29,389 Meu Deus, senhor, Estou tão feliz que você parou. 56 00:05:29,462 --> 00:05:33,762 Eu estava começando a ficar um pouco com medo de estar aqui sozinho. 57 00:05:33,800 --> 00:05:37,793 Com quase nada para me proteger dos elementos. 58 00:05:37,837 --> 00:05:42,035 - Uh-huh. - Uau! 59 00:05:42,075 --> 00:05:43,599 Uau! (rindo) 60 00:05:45,545 --> 00:05:46,944 Veja todas essas ferramentas. 61 00:05:48,614 --> 00:05:52,914 Aposto que você tem você mesmo um tempo maduro. 62 00:05:55,488 --> 00:05:57,319 Algemas... 63 00:06:01,260 --> 00:06:05,526 Eu simplesmente adoro algemas. 64 00:06:05,565 --> 00:06:08,329 - Realmente? - Hum-hmm. 65 00:06:08,368 --> 00:06:10,063 Ei, posso brincar com eles? 66 00:06:10,103 --> 00:06:11,468 Vamos. Só por um tempinho. 67 00:06:11,504 --> 00:06:13,369 Pode ser divertido, você não acha? 68 00:06:14,640 --> 00:06:16,574 - OK. - (risos) 69 00:06:16,609 --> 00:06:18,634 Ok. 70 00:06:18,678 --> 00:06:21,704 Ah, obrigado. 71 00:06:21,748 --> 00:06:23,909 Uau! 72 00:06:23,950 --> 00:06:28,751 Garoto, isso é poderoso aço duro, não é? 73 00:06:28,788 --> 00:06:30,722 Mmm-mmm. 74 00:06:33,326 --> 00:06:35,123 Ah, é tão... 75 00:06:37,029 --> 00:06:38,519 Uau. Olhe para você. 76 00:06:40,066 --> 00:06:44,332 Um homem tão grande, grande e forte. 77 00:06:44,370 --> 00:06:46,270 Ah, querido. Venha para o papai! 78 00:06:50,376 --> 00:06:52,435 - Ah, querido. - Minhas algemas... o que você quiser. 79 00:06:52,478 --> 00:06:54,002 (rindo) 80 00:06:54,046 --> 00:06:56,412 Meu Deus, você não está vivo. 81 00:06:57,750 --> 00:06:59,547 Nossa, gênio... 82 00:06:59,585 --> 00:07:01,177 Quer saber? 83 00:07:01,220 --> 00:07:03,950 Querida, eu simplesmente não acho Eu te conheço bem o suficiente 84 00:07:03,990 --> 00:07:05,719 estar compartilhando sua saliva. 85 00:07:05,758 --> 00:07:07,555 (risos) 86 00:07:10,930 --> 00:07:13,421 Uau! (rindo) 87 00:07:15,468 --> 00:07:18,130 Então, ele estará descompactando as calças dele... 88 00:07:18,171 --> 00:07:20,935 e masturbando sua buzina agora mesmo, 89 00:07:20,973 --> 00:07:24,909 e ter uma boa história para contar aos meninos no bar... 90 00:07:24,944 --> 00:07:26,878 e eu não vou ter nenhum problema com a polícia. 91 00:07:28,548 --> 00:07:30,880 - (cliques seguros) - Bem na hora. 92 00:07:30,917 --> 00:07:33,351 �esse som é música pura aos meus ouvidos. 93 00:07:35,054 --> 00:07:35,986 Puxa, senhor... 94 00:07:36,022 --> 00:07:39,116 você com certeza conhece o seu lojas de conveniência. 95 00:07:39,158 --> 00:07:41,854 É meu negócio saber lojas de conveniência. 96 00:07:41,928 --> 00:07:43,987 - Sim. - Ok, esguicho... 97 00:07:44,063 --> 00:07:46,998 preencha o resto daquele smiley bolsa e eu vou embora. 98 00:07:48,801 --> 00:07:50,894 Ei, uh... 99 00:07:50,937 --> 00:07:54,805 quanto dinheiro você calcula nesta bolsa aqui? 100 00:07:54,841 --> 00:07:57,571 Uh, certo sobre quinhentos dólares. 101 00:08:00,279 --> 00:08:02,008 O que é isso? 102 00:08:02,048 --> 00:08:04,175 dez por cento do valor bruto. 103 00:08:04,217 --> 00:08:06,583 Não gaste tudo em drogas. 104 00:08:06,619 --> 00:08:08,883 (risos) Obrigado. 105 00:08:08,921 --> 00:08:10,218 Ei, cara... 106 00:08:10,256 --> 00:08:12,019 você esqueceu sua arma. 107 00:08:12,058 --> 00:08:15,459 É seu, garoto. Tire sua bunda da corrida desenfreada. 108 00:08:17,163 --> 00:08:18,255 “está certo, filho... 109 00:08:18,331 --> 00:08:20,629 você conseguiu um verdadeiro ocupação. 110 00:08:22,969 --> 00:08:25,802 Cara, por que você está me dando essa arma? 111 00:08:25,838 --> 00:08:28,966 Bem, quando eu tinha a sua idade... 112 00:08:29,008 --> 00:08:30,771 alguém fez o mesmo por mim. 113 00:08:32,478 --> 00:08:34,878 Eu era muito parecido com você e... 114 00:08:34,914 --> 00:08:36,848 ele era muito parecido comigo. 115 00:08:36,883 --> 00:08:38,407 Apenas retribuindo o favor. 116 00:08:50,830 --> 00:08:52,798 (cliques de martelo) 117 00:08:53,299 --> 00:08:56,860 Eu tenho dois conselhos para você, pequeno frito... 118 00:08:56,903 --> 00:08:59,133 nunca acredite em uma palavra alguém diz... 119 00:08:59,171 --> 00:09:02,299 e nunca roube uma loja com uma arma carregada. 120 00:09:02,341 --> 00:09:03,865 Nunca! 121 00:09:07,113 --> 00:09:08,239 Sim, senhor. 122 00:09:12,251 --> 00:09:14,583 “assim ninguém se machuca. 123 00:09:44,617 --> 00:09:48,348 As pessoas me perguntam por que Escolhi uma vida fora da lei. 124 00:09:48,387 --> 00:09:52,221 ei, diga, ''Watty Watts, você é um homem inteligente. 125 00:09:52,258 --> 00:09:55,455 Por que você sente que precisa aguentar cada loja de conveniência de dois bits, 126 00:09:55,528 --> 00:09:57,758 entre Dallas e Tyler? 127 00:09:57,830 --> 00:09:59,525 E eu digo a eles... 128 00:09:59,599 --> 00:10:02,500 ''Você já pensou em perguntar Merle Haggard ou Loretta Lynn 129 00:10:02,535 --> 00:10:04,332 por que eles cantam country? 130 00:10:04,370 --> 00:10:07,771 ''Você já se perguntou por que Morrison se tornou uma estrela do rock? 131 00:10:07,807 --> 00:10:11,038 Claro que não. “as coisas simplesmente acontecem. 132 00:10:11,077 --> 00:10:13,739 Você vê, eu sou um artista. 133 00:10:13,779 --> 00:10:16,543 Seja preparando o café da manhã ou roubando lojas de conveniência, 134 00:10:16,582 --> 00:10:17,913 Eu sou um artista. 135 00:10:17,950 --> 00:10:21,010 Hexagrama 29: Desabismal. 136 00:10:21,053 --> 00:10:25,513 �através da repetição do perigo, nos acostumamos com isso. 137 00:10:25,558 --> 00:10:29,187 Hexagrama 3: Dificuldade no início. 138 00:10:29,261 --> 00:10:31,456 �para encontrar o seu lugar no infinito do ser, 139 00:10:31,530 --> 00:10:34,693 é preciso ser capaz de ambos separar e unir. 140 00:10:34,734 --> 00:10:36,133 Você vê se você quer algo na vida, 141 00:10:36,168 --> 00:10:38,193 você tem que ser capaz vai lá e pega. 142 00:10:38,237 --> 00:10:41,263 Ninguém vai entregá-lo a você em um prato. 143 00:10:41,307 --> 00:10:43,172 Quando eu era um menino... 144 00:10:43,209 --> 00:10:45,677 meu avô, que estava um caçador de recompensas profissional, 145 00:10:45,711 --> 00:10:48,680 ele me disse: ''Watty apenas duas coisas que você precisa na vida 146 00:10:48,714 --> 00:10:51,182 sobreviver neste planeta. 147 00:10:51,217 --> 00:10:53,310 Amor e um 45.'' 148 00:11:06,232 --> 00:11:07,722 Bem, olá, jovem. 149 00:11:07,800 --> 00:11:10,268 O que é uma bela aparência jovem como você 150 00:11:10,302 --> 00:11:14,534 fazendo em um desses perigoso, estradas desertas e remotas do interior do Texas? 151 00:11:14,573 --> 00:11:16,632 Ei, querido. 152 00:11:16,676 --> 00:11:19,110 Você nos trouxe algum dinheiro da mercearia? 153 00:11:19,145 --> 00:11:21,613 Talvez eu tenha feito isso. 154 00:11:21,647 --> 00:11:24,582 Talvez você queira se juntar a mim na minha carruagem 155 00:11:24,617 --> 00:11:26,983 para uma pequena brincadeira ao luar? 156 00:11:27,019 --> 00:11:28,748 Talvez eu fizesse isso. 157 00:11:28,788 --> 00:11:33,122 O nome dela é Starlene Cheatham. Meu nome é Watty Watts. 158 00:11:33,159 --> 00:11:35,423 Somos especializados em gerenciamento de riscos. 159 00:11:36,362 --> 00:11:38,421 (pneus cantando) 160 00:12:30,316 --> 00:12:32,944 (gritos brincalhões) 161 00:12:42,795 --> 00:12:44,023 Pare com isso Watty Watts. 162 00:12:44,096 --> 00:12:46,656 É melhor você parar com isso ou vou chicotear seu traseiro. 163 00:12:52,838 --> 00:12:54,703 Ei, isso foi muito bom. 164 00:12:56,108 --> 00:12:57,803 (ambos rindo) 165 00:13:03,682 --> 00:13:06,378 Quer saber? 166 00:13:06,418 --> 00:13:07,544 Eu estava pensando em algo. 167 00:13:07,586 --> 00:13:09,611 Ah sim, o que você estava pensando? 168 00:13:09,655 --> 00:13:12,681 Eu estava pensando como é hoje vai ser o dia. 169 00:13:13,659 --> 00:13:15,490 Que dia é esse? 170 00:13:15,561 --> 00:13:17,324 o dia que você faz uma mulher honesta fora de mim. 171 00:13:17,396 --> 00:13:19,921 Onde está esse maldito anel? 172 00:13:19,999 --> 00:13:24,936 Vamos, Estrela. Você tem dito isso todos os dias desde que você tinha quinze anos. 173 00:13:25,004 --> 00:13:26,835 “aqui não vai haver anel hoje. 174 00:13:26,872 --> 00:13:30,364 Hum-hmm. Eu sei que hoje será o dia. 175 00:13:30,409 --> 00:13:31,307 Sim. 176 00:13:34,079 --> 00:13:35,011 acho que vou ter fazer cócegas em você 177 00:13:35,047 --> 00:13:38,380 até você me perguntar a grande questão. 178 00:13:38,417 --> 00:13:39,577 (rindo) 179 00:13:40,019 --> 00:13:41,350 E se isso não funcionar... 180 00:13:41,387 --> 00:13:43,355 Eu vou segurar essa arma até a cabeça... 181 00:13:43,389 --> 00:13:46,119 até você me perguntar o que eu gosto. 182 00:13:47,960 --> 00:13:49,484 (rindo e conversando ouvido lá fora) 183 00:13:49,562 --> 00:13:51,029 Estrela: Espere. 184 00:13:51,096 --> 00:13:52,688 - Huh? - Você ouviu isso? 185 00:13:52,765 --> 00:13:54,699 Eu não quero ouvir isso, querido. 186 00:13:54,733 --> 00:13:58,169 Ouvir. Espere, quem é esse? 187 00:14:00,206 --> 00:14:01,935 Vá ver quem é. 188 00:14:06,078 --> 00:14:07,636 Ah Merda. 189 00:14:08,647 --> 00:14:11,377 OK. Chova sobre os insetos. 190 00:14:11,417 --> 00:14:13,385 - (rindo) - Vamos, bichinhos. 191 00:14:15,087 --> 00:14:16,987 - Assustador, você está mijando de novo? - Beba. 192 00:14:20,092 --> 00:14:23,823 Bem, se não é o meu favorito dois maníacos homicidas... 193 00:14:23,896 --> 00:14:26,888 O assustador Cody e o dinossauro Bob. 194 00:14:26,966 --> 00:14:28,365 Como vocês estão, garotos? 195 00:14:28,400 --> 00:14:30,129 Watts Watts. 196 00:14:30,169 --> 00:14:34,071 Espero que não tenhamos acordado você muito cedo nesta bela manhã. 197 00:14:34,106 --> 00:14:36,802 Sim, estávamos festejando a noite toda. 198 00:14:37,576 --> 00:14:41,706 Sim, vejo que vocês estão olhando adequado e afetado esta manhã. 199 00:14:41,747 --> 00:14:44,238 Cara, nós estivemos em um fuso horário diferente. 200 00:14:44,283 --> 00:14:47,480 Para nós são quatro horas à tarde. 201 00:14:47,519 --> 00:14:51,683 Bem, não são quatro horas à tarde para mim, rapazes. 202 00:14:51,724 --> 00:14:53,692 Achamos que não, Watty. 203 00:14:53,726 --> 00:14:55,557 O que você está fazendo com meus tomates, cara? 204 00:14:55,628 --> 00:15:01,123 - Ele está regando eles. - Eu como esses tomates, idiotas. 205 00:15:01,200 --> 00:15:06,866 Bem, paramos para lembrar você hoje é dia de pagamento. 206 00:15:08,173 --> 00:15:09,765 Por que vocês dois loucos por velocidade não se perder? 207 00:15:09,808 --> 00:15:12,208 Eu não comi meu café da manhã ainda. 208 00:15:12,244 --> 00:15:15,179 Você sabe, eu odeio café da manhã. Isso me dá vontade de vomitar. 209 00:15:15,214 --> 00:15:18,047 Você apenas... (cheira) 210 00:15:18,083 --> 00:15:20,244 volte para... (continua cheirando) 211 00:15:20,286 --> 00:15:22,015 o que quer que você estivesse fazendo. 212 00:15:23,455 --> 00:15:24,854 Ah... 213 00:15:26,458 --> 00:15:28,255 Como está essa buceta? 214 00:15:28,327 --> 00:15:31,819 (rindo) 215 00:15:32,898 --> 00:15:35,594 (cliques de martelo) 216 00:15:36,936 --> 00:15:40,394 Eu não acho que peguei seu ou seja, aí, Bob. 217 00:15:44,777 --> 00:15:47,803 Pelo menos para o seu bem Espero que não. 218 00:15:59,491 --> 00:16:01,959 Watty... 219 00:16:02,027 --> 00:16:04,018 Ei, acabamos de passar para lembrá-lo que hoje, 220 00:16:04,096 --> 00:16:06,929 Pecro quer seu maldito dinheiro. 221 00:16:06,966 --> 00:16:08,024 Você sabe como Pecro pode ficar. 222 00:16:08,100 --> 00:16:11,035 - Pegue os dois mil. - Pegue o dinheiro, filho da puta. 223 00:16:13,539 --> 00:16:15,131 Recebi o seu dinheiro, rapazes. 224 00:16:15,174 --> 00:16:17,404 Eu só preciso recuperá-lo. 225 00:16:17,443 --> 00:16:20,742 Bom. Nós vamos ver você de novo mais cedo ou mais tarde. 226 00:16:22,047 --> 00:16:23,776 Mais cedo ou mais tarde. (risos) 227 00:16:30,889 --> 00:16:32,584 Ei, Watt, quem era? 228 00:16:32,624 --> 00:16:35,024 Dois vendedores de Bíblia idiotas. 229 00:16:36,628 --> 00:16:37,458 O que eles queriam? 230 00:16:39,431 --> 00:16:41,729 para salvar minha alma. 231 00:16:44,770 --> 00:16:46,032 Ei... 232 00:16:49,708 --> 00:16:51,869 Venha aqui e me abrace. 233 00:16:51,910 --> 00:16:53,275 Uh-huh. 234 00:17:04,923 --> 00:17:07,357 Você me ama, Watt? 235 00:17:07,393 --> 00:17:09,122 Mais do que tudo. 236 00:17:09,194 --> 00:17:12,288 Mais do que seu carro gosta de óleo? 237 00:17:12,364 --> 00:17:13,797 Mais do que meu carro gosta de óleo. 238 00:17:13,832 --> 00:17:16,824 Mais do que um pregador gosta de Deus? 239 00:17:16,902 --> 00:17:19,962 Mais do que Jimmy Swaggart adora suar. 240 00:17:20,005 --> 00:17:22,599 Bem, acho que você é melhor me beijar então, hein? 241 00:17:35,354 --> 00:17:37,549 (motor da motocicleta acelerando) 242 00:17:43,862 --> 00:17:45,557 É quem eu penso que é? 243 00:17:47,032 --> 00:17:48,624 Sim. 244 00:17:48,700 --> 00:17:50,463 Você me prometeu que não estava vou ter 245 00:17:50,502 --> 00:17:53,232 qualquer coisa a ver com ele, Watt. 246 00:17:53,272 --> 00:17:54,933 Cara, você me prometeu. 247 00:17:54,973 --> 00:17:57,635 Eu tenho que fazer pagamentos de carro, não é? 248 00:17:57,676 --> 00:17:59,268 Eu te disse que não queria mais do seu 249 00:17:59,311 --> 00:18:01,245 Malditos companheiros de prisão lá em casa. 250 00:18:01,280 --> 00:18:02,804 Principalmente ele. 251 00:18:02,848 --> 00:18:05,078 Por que vocês não podem se encontrar em um salão de sinuca ou algo assim? 252 00:18:05,117 --> 00:18:06,880 Eu disse a ele para me ligar se ele tivesse alguma pista. 253 00:18:06,919 --> 00:18:08,614 Por que ele não pode usar o maldito telefone? 254 00:18:08,654 --> 00:18:10,622 Porque ele pensa em todas as falas estão bugados. 255 00:18:10,656 --> 00:18:12,681 Olha, eu não gosto dele, ok? 256 00:18:12,724 --> 00:18:14,453 Ele é um viciado em drogas e um idiota. 257 00:18:14,526 --> 00:18:15,823 E ele é um porco chauvinista. 258 00:18:15,894 --> 00:18:18,727 - Watty. - Mantenha sua voz baixa. 259 00:18:18,764 --> 00:18:20,163 - (batendo) - Estrela, ouça. 260 00:18:20,199 --> 00:18:21,962 Tudo que eu quero é um pouco solvência financeira. 261 00:18:22,000 --> 00:18:24,298 Eu disse ao Billy para passar por aqui se ele tivesse alguma coisa cozinhando. 262 00:18:24,336 --> 00:18:27,897 �aqui estão apenas algumas coisas que você simplesmente não entende. 263 00:18:27,940 --> 00:18:29,805 Ei, você entende isso, tudo bem. 264 00:18:29,842 --> 00:18:31,969 Você não vai deixar aquele idiota nesta casa. 265 00:18:32,010 --> 00:18:34,877 - Billy: Watty! - Estou falando sério. 266 00:18:34,913 --> 00:18:36,744 Watt! 267 00:18:36,782 --> 00:18:39,114 - Porra! - Já era hora, Hoss. 268 00:18:40,319 --> 00:18:42,583 - Como você está, Watty? -Tudo bem, Billy. 269 00:18:42,621 --> 00:18:44,589 - (suspira) Oh, droga. - Vejo você em um minuto. 270 00:18:45,958 --> 00:18:49,155 Starlene. Como você está? 271 00:18:49,228 --> 00:18:51,628 Hum. 272 00:18:54,366 --> 00:18:57,358 Você sabe, você está olhando muito lindo hoje. 273 00:18:57,436 --> 00:18:59,563 Me machuca. 274 00:19:12,084 --> 00:19:14,018 Mas você sabe, você sempre parecia muito bom para mim. 275 00:19:14,052 --> 00:19:17,283 - Você sabe disso, não é? - Você parece o mesmo, Billy... 276 00:19:17,322 --> 00:19:19,688 mas não posso dizer isso Eu gosto muito disso. 277 00:19:19,725 --> 00:19:22,159 (cheira) Hum. 278 00:19:22,227 --> 00:19:24,161 Ei, estrela... 279 00:19:24,196 --> 00:19:26,960 - Deixe-me fazer uma pergunta. - Provavelmente não consegui te impedir. 280 00:19:28,901 --> 00:19:31,597 Como é que você não gosta de mim tanto, né? 281 00:19:33,639 --> 00:19:37,507 Porque você é uma escória. Puro e simples. 282 00:19:37,543 --> 00:19:39,568 Watty pode não ver, mas eu faço. 283 00:19:39,611 --> 00:19:41,374 Você é um pedaço de lixo branco. 284 00:19:41,413 --> 00:19:45,144 E eu não confio em você até onde eu posso te jogar. 285 00:19:45,851 --> 00:19:47,648 Droga, eu sei que você quer faça sexo comigo. 286 00:19:47,686 --> 00:19:49,119 Sim, faça sexo com isso. 287 00:19:49,154 --> 00:19:51,782 Ah! Caramba! 288 00:19:51,823 --> 00:19:53,381 Você não é atrevido. 289 00:19:53,425 --> 00:19:56,394 - Ei. - Ei, Watty, o que houve? 290 00:19:56,428 --> 00:19:58,020 O que está acontecendo, Billy? 291 00:19:58,096 --> 00:20:02,897 Nada. Você sabe, ela está brincando por perto como ela sempre faz. 292 00:20:02,935 --> 00:20:05,836 Ei, cara. eu estou me tendo um bom dia hoje. 293 00:20:05,871 --> 00:20:07,202 Você está interessado em fazer a melhor pontuação do ano? 294 00:20:09,441 --> 00:20:12,501 - (assobios) - Conte-me sobre isso no carro. 295 00:20:12,544 --> 00:20:14,569 Oh, tudo bem. 296 00:20:15,881 --> 00:20:17,109 Ei, vejo você mais tarde, querido. 297 00:20:25,224 --> 00:20:27,658 Eu estou indo, ok? 298 00:20:29,962 --> 00:20:31,429 Ei... 299 00:20:32,464 --> 00:20:34,955 Só não faça nada estúpido, tudo bem? 300 00:20:38,103 --> 00:20:40,037 Dê uma olhada nisso. 301 00:20:44,243 --> 00:20:46,268 (risos) 302 00:20:46,311 --> 00:20:49,644 - �isso não é para mim, é? - Não, não é para você, estúpido. 303 00:20:49,681 --> 00:20:51,546 É uma aliança de casamento. 304 00:20:51,984 --> 00:20:54,077 O que você... 305 00:20:54,119 --> 00:20:56,280 Watty, você pegou uma pílula estúpida? 306 00:20:56,321 --> 00:20:57,379 O que você quer dizer com isso, cara? 307 00:20:57,422 --> 00:21:00,721 - Exatamente o que eu disse. - O que você está dizendo? 308 00:21:00,759 --> 00:21:02,420 - Que porra é você-- - Ei, vá se foder, cara! 309 00:21:02,494 --> 00:21:03,791 Eu não tenho tempo para o seu besteira. 310 00:21:03,862 --> 00:21:05,693 Eu tenho um problema situação acontecendo. 311 00:21:05,731 --> 00:21:07,096 (arranhões) 312 00:21:09,167 --> 00:21:10,725 Peguei dois mil dólares emprestados do Padre Pecro 313 00:21:10,802 --> 00:21:12,394 para comprar aquela aliança de casamento. 314 00:21:12,437 --> 00:21:15,497 Veja, você é um idiota estúpido. 315 00:21:15,540 --> 00:21:17,701 Bem, eu não pude evitar, cara, estava à venda. 316 00:21:17,743 --> 00:21:19,233 Quanto do dinheiro você tem? 317 00:21:20,879 --> 00:21:22,813 Quatrocentos e cinquenta dólares. 318 00:21:23,915 --> 00:21:26,349 Você está chicoteado, cara. Você está malditamente chicoteada. 319 00:21:26,385 --> 00:21:28,114 Se eu não levar esse dinheiro para Pecro, 320 00:21:28,153 --> 00:21:30,121 Eu estarei me limpando na mesma mão, sabe? 321 00:21:31,957 --> 00:21:35,916 Bem, parece que você está dentro mundo de merda parceiro. 322 00:21:35,994 --> 00:21:39,452 Mas, hoje acontece que é seu dia de sorte. 323 00:21:39,531 --> 00:21:41,761 Sim, qual é a pontuação, Billy, garoto? 324 00:21:41,800 --> 00:21:44,769 Eu encontrei uma escolha para nós, porra ponto, cara. 325 00:21:44,836 --> 00:21:47,134 Em Creedmore pela fábrica de caixas. 326 00:21:47,172 --> 00:21:50,369 Você quer dizer aquela loja de iscas que é tem o sinal Orange Knee-Hi? 327 00:21:50,409 --> 00:21:51,899 Eu não estou falando sobre isso maldito lugar. 328 00:21:51,943 --> 00:21:53,968 Estou falando de um lugar cerca de cem metros adiante. 329 00:21:54,012 --> 00:21:56,173 Você quer dizer aquele lugar que tem aqueles links realmente bons? 330 00:21:56,214 --> 00:21:58,375 Tem um grande outdoor vermelho. 331 00:21:58,417 --> 00:22:00,385 E aquele lugar? É uma besteira barata. 332 00:22:00,419 --> 00:22:02,614 Apenas segure seus cavalos, Watty, ok? 333 00:22:02,654 --> 00:22:04,554 Você não tem fé em mim? 334 00:22:04,589 --> 00:22:07,057 Eu tenho ficado muito gentil a garota que trabalha no turno diurno. 335 00:22:07,092 --> 00:22:08,787 Ela me contou... 336 00:22:08,860 --> 00:22:13,092 que o proprietário está recebendo para si um barco baixo novo. 337 00:22:15,167 --> 00:22:18,295 Oh, bem, isso é durão, Billy. Estou muito feliz por ele. 338 00:22:18,337 --> 00:22:19,861 �aqui está um maldito boa pescaria por aqui... 339 00:22:19,905 --> 00:22:21,873 Mas que porra eu preciso com um barco baixo? 340 00:22:21,907 --> 00:22:23,966 Ele está comprando o barco com dinheiro, Watty. 341 00:22:24,009 --> 00:22:25,203 Ele está trancado em o cofre, 342 00:22:25,243 --> 00:22:27,108 porque ele acha que sua esposa vou pegar, 343 00:22:27,145 --> 00:22:28,203 e sair para fazer compras. 344 00:22:28,246 --> 00:22:30,339 Você sabe como essas vadias ficam. Ele é todo paranóico. 345 00:22:30,382 --> 00:22:32,441 o dinheiro está aí no cofre. 346 00:22:32,484 --> 00:22:34,748 Quanto dinheiro você calcula ele está aí? 347 00:22:34,786 --> 00:22:37,653 O que estou imaginando é dez mil dólares, cara. 348 00:22:39,157 --> 00:22:40,283 é grandioso? 349 00:22:57,342 --> 00:22:59,902 Onde diabos você conseguiu isso? 350 00:22:59,945 --> 00:23:01,572 Comprei-os na loja de descontos, cara. 351 00:23:01,613 --> 00:23:02,807 eles estavam na caixa de pechinchas. 352 00:23:02,848 --> 00:23:06,409 Ah, meu Deus, Billy. Apenas me dê minha arma. 353 00:23:06,451 --> 00:23:10,012 Ok, Billy, vamos verificar para fazer certeza que esses bebês não estão carregados. 354 00:23:10,889 --> 00:23:13,153 - Verificar. - Verificar. 355 00:23:18,463 --> 00:23:22,058 Ei, cara, você tem certeza que não quer alguma coisa disso? 356 00:23:22,134 --> 00:23:23,465 Eu não acho que seja tal uma boa ideia 357 00:23:23,502 --> 00:23:26,232 para você estar fazendo essa merda antes de um trabalho. 358 00:23:26,271 --> 00:23:28,705 (suspira) Limpa meu cérebro. 359 00:23:28,740 --> 00:23:31,265 �transforma seu cérebro em goma de mascar. 360 00:23:31,309 --> 00:23:33,709 - Estou bem. - É melhor você ser legal. 361 00:23:33,745 --> 00:23:35,940 - Você está pronto? - Nasceu com sinal verde, papai. 362 00:23:35,981 --> 00:23:37,312 Vamos. 363 00:23:44,356 --> 00:23:45,687 OK, querido, apenas mantenha a calma. 364 00:23:45,724 --> 00:23:47,919 Estou aqui para roubar este lugar e pretendo fazer isso direito. 365 00:23:47,959 --> 00:23:50,154 Dê-me todo o seu dinheiro. 366 00:23:53,365 --> 00:23:55,765 (respirando pesadamente) 367 00:23:56,501 --> 00:23:58,469 Olhe para o homem engraçado. 368 00:24:04,976 --> 00:24:06,705 Vocês dizem que isso é um assalto? 369 00:24:10,649 --> 00:24:15,416 Vocês dizem que há algum dinheiro? (rindo) 370 00:24:17,956 --> 00:24:19,981 “aqui não há dinheiro. 371 00:24:21,293 --> 00:24:24,785 Então, por que vocês dois curingas não se perder? 372 00:24:24,863 --> 00:24:26,694 Oh cara, ela está chapada como uma pipa. 373 00:24:26,731 --> 00:24:28,392 O que diabos está acontecendo, hein? 374 00:24:31,803 --> 00:24:33,600 Ok, senhora... 375 00:24:33,638 --> 00:24:36,732 agora você acabou de me dizer onde está o dinheiro... 376 00:24:36,775 --> 00:24:39,676 e nós mesmos conseguiremos, ok? 377 00:24:39,711 --> 00:24:42,509 Ei... 378 00:24:42,547 --> 00:24:45,983 você é meio fofo. 379 00:24:55,494 --> 00:24:57,519 Quer ficar chapado comigo? 380 00:24:57,596 --> 00:25:00,759 Você não quer foder comigo senhora. 381 00:25:00,799 --> 00:25:03,199 Diga-me onde está esse dinheiro. O dinheiro para o barco baixo. 382 00:25:03,235 --> 00:25:05,601 - Onde diabos está!? - Eu te disse... 383 00:25:05,637 --> 00:25:08,265 Eu coloquei todo o dinheiro na minha linha principal. 384 00:25:08,306 --> 00:25:10,171 (risos) 385 00:25:12,477 --> 00:25:14,809 Pare de brincar com a gente, sua vadia estúpida. 386 00:25:14,846 --> 00:25:16,473 Eu sei que há alguma porra dinheiro aqui 387 00:25:16,515 --> 00:25:18,039 por algum maldito barco baixo. 388 00:25:18,083 --> 00:25:20,176 Tire-o da porra do cofre agora! 389 00:25:20,218 --> 00:25:21,845 Billy Mack? 390 00:25:22,921 --> 00:25:24,411 É você, querido? 391 00:25:24,456 --> 00:25:28,153 (gritando de excitação) Querida! 392 00:25:28,193 --> 00:25:30,093 Ah, cara! “Isso é ótimo pra caralho. 393 00:25:30,161 --> 00:25:32,129 “Isso é lindo pra caralho, cara. Ela viu seu rosto. 394 00:25:32,197 --> 00:25:34,165 Billy, seu idiota estúpido. 395 00:25:36,568 --> 00:25:38,331 Watty... 396 00:25:38,370 --> 00:25:40,235 você ouve as malditas sirenes? 397 00:25:44,309 --> 00:25:46,334 Que porra você fez? 398 00:25:46,378 --> 00:25:48,073 A porra do alarme disparou? 399 00:25:48,113 --> 00:25:50,513 Sua vadia estúpida e fodida. 400 00:25:50,549 --> 00:25:52,414 Foda-me novamente como você fez ontem à noite. 401 00:25:52,450 --> 00:25:55,317 Você chamou a polícia, você porra, vadia fodida! 402 00:25:55,353 --> 00:25:57,287 Billy, o que diabos você está fazendo? 403 00:25:57,322 --> 00:25:59,882 Ela viu a porra da minha cara, Watt. Que merda. 404 00:25:59,925 --> 00:26:01,126 A polícia está a caminho. 405 00:26:01,126 --> 00:26:03,617 Você viu a porra da minha cara, vadia. 406 00:26:03,695 --> 00:26:05,287 Ela viu a porra da minha cara, Watty. 407 00:26:05,363 --> 00:26:07,797 Ela viu a porra da minha cara. 408 00:26:07,832 --> 00:26:10,426 Calma, Billy. Apenas acalme-se! 409 00:26:10,468 --> 00:26:13,562 Você está fodido agora. Você viu a porra da minha cara. 410 00:26:13,605 --> 00:26:15,971 - Você fez merda. - (grita) 411 00:26:26,251 --> 00:26:28,583 (sinal de telefone ocupado) 412 00:26:35,193 --> 00:26:36,888 Acho que atirei nela. 413 00:26:37,329 --> 00:26:40,230 Ah, meu Deus, Billy. O que é que você fez? 414 00:26:40,265 --> 00:26:42,233 Ah Merda! 415 00:26:42,267 --> 00:26:44,394 Acho que atirei nela. 416 00:26:44,436 --> 00:26:46,370 Você ouve esse som? São os malditos policiais... 417 00:26:46,404 --> 00:26:49,567 e você acabou de explodir sua garota cérebros de amigos por todo lado. 418 00:26:49,608 --> 00:26:52,042 - Ela era minha cara, cara. - Cale-se! 419 00:26:52,077 --> 00:26:53,408 Agora eu não vou sair daqui sem o dinheiro... 420 00:26:53,445 --> 00:26:55,345 então você tem que ir buscá-lo agora! 421 00:26:56,114 --> 00:26:58,446 Encontre a porra do dinheiro! 422 00:26:58,483 --> 00:27:01,577 (gemidos) 423 00:27:05,256 --> 00:27:07,087 Vamos, cara! Vamos! 424 00:27:07,125 --> 00:27:09,855 Billy: Saia de cima de mim. 425 00:27:09,928 --> 00:27:11,452 Watty, ela não parece bem. 426 00:27:14,566 --> 00:27:16,796 Apresse-se, Billy! Apresse-se, cara! 427 00:27:16,835 --> 00:27:18,928 Eu entendi. 428 00:27:20,372 --> 00:27:22,840 (sirene se aproximando) 429 00:27:22,874 --> 00:27:25,536 (passa) 430 00:27:35,520 --> 00:27:38,011 Malditos porcos. 431 00:27:45,597 --> 00:27:48,623 Ele está perseguindo um speeder na rodovia. 432 00:27:48,700 --> 00:27:50,725 - (engasgando) - Saia de cima de mim. 433 00:27:55,740 --> 00:27:58,106 Vamos, cara. Vamos sair daqui agora! 434 00:28:03,281 --> 00:28:04,805 'que merda estúpida vadia! 435 00:28:04,849 --> 00:28:07,340 aquela vadia estúpida! 436 00:28:07,385 --> 00:28:09,615 Cadela! Cadela! 437 00:28:09,654 --> 00:28:11,519 Por que ela teve que foder-- 438 00:28:12,891 --> 00:28:14,222 Eu a matei! 439 00:28:14,259 --> 00:28:15,749 Porra! 440 00:28:21,366 --> 00:28:23,357 Droga! 441 00:28:24,769 --> 00:28:26,532 Watty... 442 00:28:26,571 --> 00:28:28,095 Watty. 443 00:28:28,139 --> 00:28:31,768 Watty, eu fiz uma coisa ruim. Watty! 444 00:28:31,810 --> 00:28:35,940 (Watty para si mesmo) Até agora, Sempre me considerei feliz. 445 00:28:35,980 --> 00:28:37,880 Eu tinha uma namorada linda... 446 00:28:37,916 --> 00:28:40,817 um carro e um trailer para casa. 447 00:28:40,852 --> 00:28:45,482 Mas neste momento eu sabia minha vida havia tomado um rumo indesejável. 448 00:28:45,523 --> 00:28:48,981 Eu fui um vigarista e um ladrão durante vinte e cinco anos, 449 00:28:49,060 --> 00:28:51,620 mas nunca machuquei ninguém. 450 00:28:51,696 --> 00:28:56,565 Billy violou o código, ele trouxe uma arma carregada. 451 00:28:59,704 --> 00:29:01,171 (gritando) 452 00:29:06,444 --> 00:29:08,844 Psicopata cheirando rápido sentado ao meu lado, 453 00:29:08,880 --> 00:29:12,316 havia interrompido o fluxo da minha felicidade. 454 00:29:12,350 --> 00:29:15,444 Ele havia matado alguém na minha presença... 455 00:29:15,487 --> 00:29:19,617 e com toda a probabilidade, minha vida estava fodida. 456 00:29:20,091 --> 00:29:21,854 Ei... 457 00:29:23,261 --> 00:29:25,821 Estou com fome, cara. Acho que preciso comer. 458 00:29:25,897 --> 00:29:27,091 Preciso pegar um café da manhã. 459 00:29:27,165 --> 00:29:30,134 Billy, você é louco. 460 00:29:30,201 --> 00:29:32,294 Você vai me levar para um maldito café da manhã, 461 00:29:32,337 --> 00:29:34,305 e você vai pagar por isso agora. 462 00:29:34,339 --> 00:29:35,829 Você acertou, porra? 463 00:29:35,874 --> 00:29:36,806 (martelo de galos) 464 00:29:36,841 --> 00:29:38,035 Agora! 465 00:29:54,692 --> 00:29:56,489 Eu realmente estraguei tudo. 466 00:29:56,561 --> 00:29:59,291 Apenas coma seus malditos ovos. 467 00:30:00,265 --> 00:30:02,927 ei, eles vão me encontrar. 468 00:30:04,836 --> 00:30:07,066 Você sabe que eles fritam essa merda. 469 00:30:08,573 --> 00:30:10,598 ei, vou me fritar. 470 00:30:13,144 --> 00:30:15,112 Lembra quando éramos de volta a Huntsville? 471 00:30:15,146 --> 00:30:16,807 “Ei, Clarence frito. 472 00:30:16,848 --> 00:30:18,338 Eu sei que você se lembra esse maldito cheiro. 473 00:30:20,552 --> 00:30:23,453 Você podia ouvi-lo gritando todo o caminho até o bloco de celas. 474 00:30:24,322 --> 00:30:26,347 Seus olhos estavam saindo da porra da cabeça dele. 475 00:30:26,391 --> 00:30:28,382 Cale a boca, cara! 476 00:30:28,426 --> 00:30:30,053 Ei, não vou fazer nada. 477 00:30:30,128 --> 00:30:33,564 Você sabe que eles vão. Tenho as minhas impressões digitais espalhadas por todo aquele cofre. 478 00:30:35,066 --> 00:30:37,296 Inferno, você não fez nada, cara. 479 00:30:37,335 --> 00:30:38,632 Você está praticamente limpo. 480 00:30:38,670 --> 00:30:40,570 "Ei, provavelmente deixe você em liberdade condicional. 481 00:30:40,605 --> 00:30:43,130 (bate na mesa) Cale a boca, cara! 482 00:30:51,049 --> 00:30:52,346 Estamos saindo daqui agora mesmo, 483 00:30:52,383 --> 00:30:54,248 antes que alguém ligue os malditos policiais. 484 00:30:54,285 --> 00:30:55,081 Vamos, vamos. 485 00:30:55,119 --> 00:30:57,713 Não vamos a lugar nenhum até Termino meu maldito café da manhã. 486 00:31:00,091 --> 00:31:03,686 Cristo, Billy, coloque isso Foda-se, cara. 487 00:31:03,761 --> 00:31:05,922 (risos) 488 00:31:06,865 --> 00:31:10,631 Ok. (cliques de martelo) 489 00:31:10,668 --> 00:31:12,135 Eu quero que você... 490 00:31:12,170 --> 00:31:13,660 Eu quero que você pegue o seu chaves do carro, 491 00:31:13,705 --> 00:31:16,401 e eu quero que você os deixe cair filhos da puta no meu prato agora. 492 00:31:16,441 --> 00:31:18,602 Você é mais louco do que um lagarto de estrada, Billy. 493 00:31:18,643 --> 00:31:21,271 Talvez eu esteja, mas não estou voltando para aquele lugar. 494 00:31:23,982 --> 00:31:25,677 E eu não vou para isso maldita cadeira. 495 00:31:27,252 --> 00:31:29,812 Eu vou para o sul, pegue esse dinheiro-- 496 00:31:29,854 --> 00:31:33,290 vá me buscar algumas margaritas lá no México. 497 00:31:35,693 --> 00:31:37,718 Porque eu sei o que você faria... 498 00:31:37,795 --> 00:31:40,025 Você e sua namorada estúpida. Você pegaria esse dinheiro... 499 00:31:40,098 --> 00:31:42,532 e você me entregaria, não é? 500 00:31:42,567 --> 00:31:45,695 “Isso é o que você faria! Eu não sou estúpido, cara! 501 00:31:45,737 --> 00:31:47,500 Agora você pega as chaves do seu bolso, 502 00:31:47,538 --> 00:31:49,062 e você os coloca no meu prato agora. 503 00:31:49,107 --> 00:31:52,076 Antes de pintar a porra da parede com a parte de trás da cabeça. 504 00:31:54,245 --> 00:31:55,337 (grita) Agora! 505 00:32:01,319 --> 00:32:04,482 (gritando) 506 00:32:09,160 --> 00:32:10,991 Foda-se, Billy! 507 00:32:15,633 --> 00:32:17,601 Tenha um bom dia. 508 00:32:18,336 --> 00:32:19,667 Billy: Tire isso! 509 00:32:19,704 --> 00:32:21,899 Pegue essa porra garfo do meu pescoço! 510 00:32:24,709 --> 00:32:27,473 (continua a gritar) 511 00:32:29,881 --> 00:32:31,940 Corra, Watty Watt. 512 00:32:31,983 --> 00:32:34,850 (gritando) 513 00:32:44,862 --> 00:32:46,352 É melhor você tomar cuidado. 514 00:32:49,067 --> 00:32:51,399 (gritos) 515 00:33:02,013 --> 00:33:04,846 Achei que Billy Mack provavelmente sangraria até a morte 516 00:33:04,882 --> 00:33:07,544 em algum descanso, pare fora da rodovia. 517 00:33:07,585 --> 00:33:09,951 Eu me arrependi de ter dar-lhe um garfo no pescoço, 518 00:33:09,988 --> 00:33:13,287 mas, eu juro por Deus ele teria atirado em mim se eu não tivesse feito isso. 519 00:33:13,324 --> 00:33:17,021 Eu sempre gostei de Billy, mas ele era louco... 520 00:33:17,095 --> 00:33:18,722 E espero que ele tenha sido morto. 521 00:33:29,007 --> 00:33:31,635 (música dramática tocando em �V) 522 00:33:38,282 --> 00:33:39,840 (tiro de arma de fogo) 523 00:33:53,531 --> 00:33:55,897 Eu tenho um I Ching, onde diabos está? 524 00:33:55,933 --> 00:33:57,400 Não sei. 525 00:34:02,640 --> 00:34:04,198 O que diabos aconteceu? 526 00:34:04,242 --> 00:34:05,334 o trabalho foi fodido! 527 00:34:05,376 --> 00:34:07,241 Maldito Billy atirou na balconista. 528 00:34:07,278 --> 00:34:08,711 então ele me fez leve-o para tomar café da manhã... 529 00:34:08,746 --> 00:34:10,941 então ele tentou me matar então enfiei um garfo no pescoço dele. 530 00:34:10,982 --> 00:34:12,506 Não tenho certeza se o matei ou não. 531 00:34:12,550 --> 00:34:15,144 De qualquer forma, eu consegui o dinheiro mas temos que sair de férias. 532 00:34:15,186 --> 00:34:16,915 Ei, ei, ei. 533 00:34:16,954 --> 00:34:19,422 Acabei de ouvir você dizer vocês acham que vocês mataram alguém? 534 00:34:19,457 --> 00:34:21,254 Eu não matei ninguém. Billy matou aquela balconista, 535 00:34:21,292 --> 00:34:22,816 exceto talvez Eu matei Billy. Eu não tenho certeza. 536 00:34:22,894 --> 00:34:24,623 Talvez? Que diabos você está dizendo? 537 00:34:24,695 --> 00:34:26,492 Eu te disse que enfiei um garfo em seu pescoço e me pareceu 538 00:34:26,564 --> 00:34:30,000 ele estava se preparando para sangrar morte num futuro não tão distante. 539 00:34:30,034 --> 00:34:31,968 - Por que você faz isso? - Eu te disse! 540 00:34:32,003 --> 00:34:36,531 Ele matou aquela garota e parecia como se ele estivesse pronto para me matar! 541 00:34:36,574 --> 00:34:40,305 Eu não posso acreditar naquele idiota realmente matou alguém. 542 00:34:40,344 --> 00:34:42,209 Bem, ele com certeza fez isso. E com certeza temos que conseguir 543 00:34:42,246 --> 00:34:44,908 dê o fora de Dodge imediatamente até que as coisas esfriem um pouco. 544 00:34:44,949 --> 00:34:46,974 - Você tem o dinheiro? - Está no carro. 545 00:34:47,018 --> 00:34:48,349 Para onde iremos? 546 00:34:48,386 --> 00:34:50,684 Bem, eu estava pensando no México parece muito bom. 547 00:34:50,721 --> 00:34:53,451 - E você? - México? 548 00:34:53,491 --> 00:34:56,949 Watty, você está brincando comigo? Você vai me levar para o México? 549 00:34:57,028 --> 00:34:58,723 Oh meu Deus! “Isso vai ser muito divertido. 550 00:34:58,796 --> 00:35:02,027 - Podemos praticar nosso espanhol. - Claro que podemos. 551 00:35:02,066 --> 00:35:05,297 O que devo levar? Como está o tempo? 552 00:35:05,336 --> 00:35:09,033 - Quente. - Não preciso trazer muita coisa, preciso? 553 00:35:09,941 --> 00:35:12,876 - Ei... - O quê? 554 00:35:12,910 --> 00:35:15,606 Você sabe que não tem para vir comigo, Estrela. 555 00:35:15,646 --> 00:35:18,080 Querida, eu seguiria você até Oklahoma. 556 00:35:18,116 --> 00:35:21,608 - Você quer dizer isso, querido? - Claro que sim. 557 00:35:21,652 --> 00:35:23,415 Bem, tudo bem. 558 00:35:23,454 --> 00:35:25,115 - (suspira) Espere, espere. - O que? 559 00:35:25,156 --> 00:35:28,387 - Vamos, Estrela. - Eu só quero tirar uma foto. 560 00:35:28,426 --> 00:35:30,155 Eu quero lembrar do seu rosto. Vamos. 561 00:35:34,866 --> 00:35:37,391 - O que você está fazendo? - Você sabe o que estou fazendo, querido. 562 00:35:42,807 --> 00:35:47,267 Você me faz sentir tão bem. 563 00:35:47,311 --> 00:35:50,974 É a única razão pela qual o bom Deus me colocou nesta terra. 564 00:35:53,151 --> 00:35:54,550 (o homem limpa a garganta) Huh-Hum. 565 00:35:54,585 --> 00:35:57,281 Peço desculpas pela grosseria interrupção, senhora. 566 00:35:57,321 --> 00:36:01,724 Você não deveria estar andando com esta variedade ladra de lixo branco. 567 00:36:01,759 --> 00:36:03,021 Bem, bem. 568 00:36:03,094 --> 00:36:06,154 Se não for meu favorito ex-presidiário, Watty Watts. 569 00:36:06,230 --> 00:36:08,858 Por que Ranger Rex, que surpresa agradável. 570 00:36:08,933 --> 00:36:10,662 Estou tão feliz você poderia parar mais... 571 00:36:10,701 --> 00:36:13,363 mas vendo como você não tem um mandado... 572 00:36:13,404 --> 00:36:16,373 tenho medo de ter para encurtar um pouco a nossa visita. 573 00:36:16,407 --> 00:36:19,069 Oh, que desconsideração da minha parte, Watts. 574 00:36:19,110 --> 00:36:21,044 Esqueci-me completamente do meu mandado. 575 00:36:22,914 --> 00:36:24,973 Aqui, deixe-me me reaclimatar suas partes íntimas para você. 576 00:36:25,016 --> 00:36:26,608 Seu filho da puta! 577 00:36:26,651 --> 00:36:28,516 Calma aí, senhorita. 578 00:36:28,553 --> 00:36:31,021 Simp acabou de tomar quatro xícaras daquele café italiano. 579 00:36:31,055 --> 00:36:32,249 Ele está um pouco nervoso. 580 00:36:32,290 --> 00:36:34,190 Foda-se! 581 00:36:34,225 --> 00:36:35,385 (tosse) 582 00:36:35,426 --> 00:36:38,554 Uau, aposto que doeu muito bom, hein cowboy? 583 00:36:38,629 --> 00:36:41,655 Com todo o suco pronto em seus pequenos cojones. 584 00:36:41,732 --> 00:36:42,994 (tosse) 585 00:36:43,034 --> 00:36:45,468 Sim, eu e Simp estávamos apenas percorrendo o bairro, 586 00:36:45,503 --> 00:36:47,403 conhecendo o seu sentimento em relação roubando e roubando 587 00:36:47,438 --> 00:36:50,669 nós apenas paramos em para conversarmos um pouco. 588 00:36:50,708 --> 00:36:53,006 Bem, eu tenho vivido o reto e estreito 589 00:36:53,044 --> 00:36:55,774 então por que você não pega o seu frango frito, bunda fascista, 590 00:36:55,813 --> 00:37:00,182 fora da porra da minha casa antes de chamar a polícia. 591 00:37:00,218 --> 00:37:01,913 (grunhidos) 592 00:37:01,953 --> 00:37:03,614 Nós somos os policiais, cérebro de merda. 593 00:37:04,121 --> 00:37:05,782 (martelo de galos) 594 00:37:08,326 --> 00:37:11,591 Você sabe como é apontar uma arma para a cabeça de um punk? 595 00:37:12,964 --> 00:37:15,262 Eu realmente não gosto de armas. 596 00:37:15,299 --> 00:37:17,358 É muito bom. 597 00:37:19,837 --> 00:37:22,965 Eu acho que você não saberia nada sobre uma bagunça específica 598 00:37:23,007 --> 00:37:25,976 trabalho em loja de conveniência em Creedmore? 599 00:37:27,311 --> 00:37:29,404 do jeito que eu vejo, alguns curingas entraram lá... 600 00:37:29,447 --> 00:37:31,347 em busca de uma grande pontuação... 601 00:37:31,382 --> 00:37:33,680 perderam a calma e explodiram buraco dois por dois 602 00:37:33,718 --> 00:37:37,279 na parte de trás de uma linda cabecinha de caixa. 603 00:37:37,321 --> 00:37:39,789 Agora normalmente... 604 00:37:39,824 --> 00:37:41,291 (arma de galos) 605 00:37:41,325 --> 00:37:43,691 ...isso seria apenas mais um grande noite em Texas. 606 00:37:43,761 --> 00:37:47,162 Mas, acontece que o caixa era a garotinha de um xerife local. 607 00:37:47,198 --> 00:37:48,756 Você sabe o que isso a torna, Watts? 608 00:37:52,003 --> 00:37:53,402 Uma viagem muito ruim. 609 00:37:53,437 --> 00:37:56,167 Uma viagem muito ruim para quem puxou o gatilho. 610 00:37:58,476 --> 00:38:01,639 E vendo como o xerife de Acontece que Creedmore é meu irmão, 611 00:38:01,679 --> 00:38:04,443 o que você acha que isso faz aquela garotinha morta para mim, Watts? 612 00:38:04,482 --> 00:38:05,608 Huh? 613 00:38:06,684 --> 00:38:08,083 Sua esposa? 614 00:38:08,886 --> 00:38:10,854 - Watty. - �isso mesmo... 615 00:38:10,888 --> 00:38:12,856 isso faz dela minha sobrinha. 616 00:38:12,890 --> 00:38:15,051 E o que isso significa? 617 00:38:17,461 --> 00:38:21,454 Isso significa que talvez eu tenha que fumar o punk de baixa renda que a surpreendeu. 618 00:38:21,532 --> 00:38:23,523 E vendo que estou de olho em você, 619 00:38:23,601 --> 00:38:27,469 você pode querer considerar algo muito sério. 620 00:38:27,505 --> 00:38:30,269 Você vê que estou do lado direito da lei. 621 00:38:30,308 --> 00:38:32,333 "isso significa que posso fugir com assassinato. 622 00:38:33,811 --> 00:38:35,938 Claro que você está o lado errado... 623 00:38:35,980 --> 00:38:39,609 isso coloca você em vez uma pitada feia, não é? 624 00:38:39,650 --> 00:38:42,118 Eu posso sentir o cheiro desse trabalho em cima de você, Watts. 625 00:38:42,153 --> 00:38:44,144 Como uma criança de seis dias par de roupas íntimas. 626 00:38:44,188 --> 00:38:47,817 Eu não fiz nada, cara. (grunhidos) 627 00:38:49,293 --> 00:38:51,386 Sinto muito. 628 00:38:51,462 --> 00:38:54,431 Foda-se, seu filho da puta! 629 00:38:54,465 --> 00:38:56,831 Eu vou tirar sua vida. Juro por Deus. 630 00:38:56,867 --> 00:38:58,767 - (grunhindo) - Eu vou te matar. 631 00:38:58,803 --> 00:39:01,203 Maldito seja, filho da puta. 632 00:39:01,238 --> 00:39:03,001 Pegue essa porra de vadia fora de mim! 633 00:39:03,040 --> 00:39:06,032 Eu vou te matar! Juro por Deus que vou! 634 00:39:29,500 --> 00:39:31,695 Simp, atire nesse pedaço de merda. 635 00:39:47,952 --> 00:39:49,681 Ah, merda. 636 00:39:51,522 --> 00:39:54,980 É lindo. 637 00:39:55,025 --> 00:39:57,425 É tão lindo. 638 00:40:18,883 --> 00:40:22,182 (música rock animada toca) 639 00:40:27,224 --> 00:40:30,990 *Você é um fantasma na estrada* 640 00:40:31,061 --> 00:40:34,030 *E eu te amo para sempre* 641 00:40:35,833 --> 00:40:39,166 *Fantasma na estrada* 642 00:40:39,203 --> 00:40:43,162 *E eu te amo para sempre* 643 00:40:43,207 --> 00:40:45,368 *Para todo o sempre* 644 00:40:46,977 --> 00:40:50,003 *E sempre e sempre...* 645 00:40:50,047 --> 00:40:53,141 Watty: Estávamos indo para San Antone dizer adeus aos pais de Star 646 00:40:53,184 --> 00:40:57,245 e eu simplesmente não consegui imagem de Clarence da minha cabeça. 647 00:40:57,288 --> 00:40:59,483 Billy estava certo: 648 00:40:59,523 --> 00:41:01,787 Quando você sentir o cheiro de alguém fritando... 649 00:41:01,826 --> 00:41:05,785 você nunca pode pense claramente novamente. 650 00:41:05,830 --> 00:41:07,798 Antes de tudo isso acontecer, 651 00:41:07,832 --> 00:41:11,825 Eu tinha noções de mudança fora do �exas com Star como minha esposa 652 00:41:11,902 --> 00:41:14,837 e tentando fazer uma tentativa direta. 653 00:41:14,872 --> 00:41:18,239 Eu comecei a sentir essa sorte era um recurso não renovável 654 00:41:18,275 --> 00:41:21,210 e meus dias como criminoso foram numerados. 655 00:41:21,245 --> 00:41:22,872 Se conseguirmos atravessar a fronteira... 656 00:41:22,913 --> 00:41:24,904 Eu definitivamente entreter a noção 657 00:41:24,949 --> 00:41:26,917 de estudar mecânica de automóveis. 658 00:41:26,951 --> 00:41:29,385 Qual é a única outra coisa Eu sei como fazer. 659 00:41:30,588 --> 00:41:33,022 eu não senti muito para os policiais que matamos. 660 00:41:35,926 --> 00:41:38,520 Ei, eu teria feito isso a mesma coisa para nós, 661 00:41:38,596 --> 00:41:41,030 e foi embora sorrindo. 662 00:41:47,338 --> 00:41:54,267 * Minha mão direita segura uma garrafa gelada * 663 00:41:58,916 --> 00:42:07,654 *Minha mão esquerda segura meio quinto de gim * 664 00:42:10,594 --> 00:42:17,625 *Meu braço direito se estende para ela me abraçar * 665 00:42:22,206 --> 00:42:29,510 *Mas meu braço esquerdo ainda abraça uma vida de pecado * 666 00:42:35,085 --> 00:42:41,854 * Nós nos tivemos a família mais doce * 667 00:42:47,131 --> 00:42:49,656 *Rimos e cantamos* 668 00:42:49,733 --> 00:42:53,169 *e me diverti muito...* 669 00:43:20,831 --> 00:43:22,992 (tocando) 670 00:43:23,067 --> 00:43:24,193 Mulher: Olá? 671 00:43:24,234 --> 00:43:27,533 Olá. Sra. 672 00:43:27,571 --> 00:43:31,803 - Sim. - Oi. “este é o Woody... 673 00:43:31,842 --> 00:43:33,867 ... Pica-pau. 674 00:43:33,911 --> 00:43:35,469 Sou amigo da sua filha. 675 00:43:35,512 --> 00:43:38,310 Starlene? Você é amigo de Starlene? 676 00:43:38,349 --> 00:43:39,748 (suspira) 677 00:43:39,783 --> 00:43:42,411 Não tivemos notícias dela ao longo do tempo. 678 00:43:44,188 --> 00:43:47,021 Olá? Olá? 679 00:43:48,859 --> 00:43:50,326 Você está aí? 680 00:43:54,665 --> 00:43:55,654 Olá? 681 00:43:55,733 --> 00:44:02,730 * Minha mão direita segura um frasco de tranquilizantes * 682 00:44:07,578 --> 00:44:15,713 *Minha mão esquerda segura um 38 carregado* 683 00:44:17,021 --> 00:44:19,216 abaixe um pouco isso, por favor, estrela. 684 00:44:24,228 --> 00:44:25,752 “aqui está algo Eu quero te perguntar, Star. 685 00:44:25,829 --> 00:44:28,923 Bem, pergunte. 686 00:44:28,999 --> 00:44:31,024 Eu simplesmente não sei o que o futuro reserva... 687 00:44:31,101 --> 00:44:33,831 e se algum dia eu acabar de bruços em uma cova estreita 688 00:44:33,871 --> 00:44:35,498 Eu simplesmente não sei o que você faria. 689 00:44:35,539 --> 00:44:36,699 Sim? 690 00:44:38,108 --> 00:44:39,405 'aqui está algo Eu só preciso saber. 691 00:44:39,443 --> 00:44:41,343 'aqui está algo Eu só preciso te perguntar. 692 00:44:41,378 --> 00:44:42,811 Sim? 693 00:44:43,647 --> 00:44:46,775 Starlene, você sabe que eu te amo, querida. 694 00:44:46,817 --> 00:44:49,411 Eu iria para o inferno e voltaria só para ver você sorrir. 695 00:44:49,453 --> 00:44:52,684 E eu sei que você faria o mesmo por mim. 696 00:44:52,723 --> 00:44:56,159 Rádio: “os assassinos dos dois �exas Rangers foram identificados 697 00:44:56,226 --> 00:44:58,490 como Watty Watts e Starlene Cheatham. 698 00:44:58,562 --> 00:45:00,894 eles são descritos como caucasianos masculino e feminino... 699 00:45:00,931 --> 00:45:01,989 aos vinte e poucos anos... 700 00:45:02,066 --> 00:45:06,696 e são suspeitos de estar dirigindo um Plymouth Roadrunner 1972 azul. 701 00:45:06,737 --> 00:45:09,638 Se você tiver alguma informação relacionado a este insidioso, 702 00:45:09,673 --> 00:45:11,436 crimes insensatos e violentos, 703 00:45:11,475 --> 00:45:14,069 ligue para 1-8OO-FOR-CRIME. 704 00:45:14,111 --> 00:45:16,705 Agora, de volta aos sucessos que fizeram América ótima. 705 00:45:16,747 --> 00:45:18,942 Starlene... 706 00:45:18,982 --> 00:45:20,643 Sim? 707 00:45:20,684 --> 00:45:22,743 Você quer se casar comigo? 708 00:45:22,786 --> 00:45:24,686 Wattford Reynold Watts, 709 00:45:24,722 --> 00:45:27,623 Eu com certeza vou me casar com você aqui e agora. 710 00:45:27,658 --> 00:45:30,252 Caramba! Tudo bem! 711 00:45:31,862 --> 00:45:33,591 Eu não posso acreditar. 712 00:45:33,664 --> 00:45:35,757 Ei, ei, ei... 713 00:45:35,833 --> 00:45:38,165 Olha o que eu comprei para você, querido. 714 00:45:39,737 --> 00:45:42,035 Oh meu Deus. Oh meu-- 715 00:45:43,040 --> 00:45:44,268 Oh meu Deus. 716 00:45:50,881 --> 00:45:52,815 Você me deu um anel! 717 00:45:52,850 --> 00:45:54,750 - É para mim? - Uh-huh. 718 00:45:57,254 --> 00:46:00,018 É tão lindo. Você daria uma olhada nisso? 719 00:46:00,057 --> 00:46:01,718 Parecem diamantes reais e tudo. 720 00:46:01,759 --> 00:46:04,284 Bem, eles são. Eu dirigi claro Vá até Tyler para pegá-los. 721 00:46:05,896 --> 00:46:09,127 Querida, como você conseguiu pagar comprar isso para mim? 722 00:46:09,166 --> 00:46:11,634 Tenho economizado. 723 00:46:45,202 --> 00:46:49,332 Bem... estamos prontos para começar com a cerimônia? 724 00:46:49,373 --> 00:46:51,568 (juntos) Nós somos sua honra. 725 00:46:51,608 --> 00:46:53,769 OK, crianças, vamos lá. 726 00:46:53,811 --> 00:46:56,371 Agora, você, ah... 727 00:46:56,413 --> 00:46:58,210 Wattford Reynold Watts. 728 00:46:58,248 --> 00:47:00,409 Wattford Reynold Watts... 729 00:47:00,450 --> 00:47:02,315 pega essa mulher... 730 00:47:02,352 --> 00:47:05,583 ser sua legítima esposa? 731 00:47:05,622 --> 00:47:06,816 Eu faço. 732 00:47:06,857 --> 00:47:08,984 E você, ah... 733 00:47:09,026 --> 00:47:10,755 �televisão: Watty e Starlene. 734 00:47:10,828 --> 00:47:12,796 Assassinos enlouquecidos com drop-dead boa aparência... 735 00:47:12,863 --> 00:47:15,161 assassinatos, estrelas de cinema ou ambos. 736 00:47:15,199 --> 00:47:18,532 - Próximo em Crime Spree. - (gatilho) 737 00:47:19,903 --> 00:47:23,168 Hum, sinto muito por estar apontando esta arma para você, 738 00:47:23,207 --> 00:47:24,333 Justiça, homem, senhor, mas... 739 00:47:24,374 --> 00:47:27,309 parece que somos procurados e eu quero me casar com essa garota 740 00:47:27,344 --> 00:47:29,141 aqui e agora. 741 00:47:29,179 --> 00:47:31,943 Parece que vai ser um casamento forçado, querido. 742 00:47:31,982 --> 00:47:35,042 E se eu disser não? 743 00:47:35,085 --> 00:47:36,552 então eu provavelmente tenho atirar em você e matá-lo. 744 00:47:38,488 --> 00:47:41,150 Então, onde estávamos na cerimônia? 745 00:47:41,191 --> 00:47:42,783 Bem, eu apenas disse “sim”. 746 00:47:42,826 --> 00:47:45,124 Certo. Então, você, hum... 747 00:47:45,195 --> 00:47:46,560 Starlene Cheatham. 748 00:47:46,597 --> 00:47:49,930 Aceite este homem para ser seu marido legítimo? 749 00:47:49,967 --> 00:47:52,333 Eu com certeza quero. 750 00:47:52,369 --> 00:47:55,304 Bem, então, uh, aqui, dê o anel a ela, filho. 751 00:47:55,339 --> 00:47:58,467 Ah, muito obrigado, Justiça, homem, senhor. 752 00:47:58,508 --> 00:48:00,135 aqui está, querido. 753 00:48:00,177 --> 00:48:02,805 Você pode beijar a garota. 754 00:48:05,115 --> 00:48:07,310 Não tente nada Justiça, homem, senhor. 755 00:48:17,394 --> 00:48:18,884 Ok, Watt, sorria. 756 00:48:21,798 --> 00:48:23,265 Aqui, você não se importa de ser levado' um de nós bem rápido, 757 00:48:23,333 --> 00:48:25,096 antes de amarrarmos seus braços? 758 00:48:25,135 --> 00:48:26,830 Acho que não. 759 00:48:30,807 --> 00:48:33,275 Obrigado, senhor. Eu me sinto muito mal por isso, mas... 760 00:48:33,310 --> 00:48:37,041 Posso dizer que você realizou uma ação muito graciosa e nobre. 761 00:48:37,080 --> 00:48:40,675 E não pense que não agradecemos sua cooperação. 762 00:48:40,717 --> 00:48:43,242 Ah, ei... mais uma vez. 763 00:48:43,287 --> 00:48:44,254 (rindo) Ok. 764 00:48:45,822 --> 00:48:48,552 Obrigado. Quero dizer, não podemos corretamente passaremos nossa lua de mel 765 00:48:48,592 --> 00:48:51,026 na prisão agora, podemos? 766 00:48:51,094 --> 00:48:53,756 Não, eles não deixam você fazer sexo na prisão, filho. 767 00:48:53,830 --> 00:48:54,797 Oh, Justiça, homem, senhor, 768 00:48:54,831 --> 00:48:57,299 Eu só vou ter que, uh... 769 00:48:57,367 --> 00:48:59,460 desconecte seu telefone, mas, vou colocar no mato 770 00:48:59,503 --> 00:49:00,834 para que você possa recuperá-lo mais tarde. 771 00:49:00,871 --> 00:49:02,168 Faz sentido, eu acho. 772 00:49:02,205 --> 00:49:05,140 Posso pegar um livro para você ou algo assim? 773 00:49:05,175 --> 00:49:06,403 Bem, ah... 774 00:49:06,443 --> 00:49:08,274 se você pudesse me virar para a televisão, 775 00:49:08,312 --> 00:49:09,609 Eu ficaria muito grato. 776 00:49:09,646 --> 00:49:10,704 OK. ele conta até três, querido. 777 00:49:10,747 --> 00:49:12,408 Um dois três. 778 00:49:15,519 --> 00:49:18,010 Sr. “humano, senhor, isso é algo que eu odeio fazer, 779 00:49:18,055 --> 00:49:19,716 mas estou com medo Eu vou ter que fazer isso. 780 00:49:19,756 --> 00:49:22,623 Você acabou de me dizer se isso se sente muito desconfortável. 781 00:49:22,659 --> 00:49:23,921 “Tudo bem. 782 00:49:23,994 --> 00:49:26,622 - Querido, olhe para ele. - Sim, bem... 783 00:49:26,697 --> 00:49:28,528 Receio que teremos para ir, mas... 784 00:49:28,565 --> 00:49:30,260 Vou ter que roubar seu carro, 785 00:49:30,300 --> 00:49:32,632 mas eu vou deixar você meu, ok? 786 00:49:32,669 --> 00:49:35,729 Então, ela é de 1972, Plymouth Roadrunner... 787 00:49:35,772 --> 00:49:39,208 Ela é uma idiota. Então vamos considerar isso é mais do que uma troca justa. 788 00:49:39,242 --> 00:49:42,837 Agora você toma muito cuidado ela é um item de colecionador. 789 00:49:42,879 --> 00:49:45,370 Muito obrigado. 790 00:49:45,415 --> 00:49:48,145 obrigado por fazer o nosso jurídico do relacionamento. 791 00:49:52,556 --> 00:49:53,545 Ah... 792 00:49:55,726 --> 00:49:58,194 Nós nunca esqueceremos este momento. 793 00:50:05,369 --> 00:50:07,564 (rindo) 794 00:50:14,344 --> 00:50:16,778 (zumbido) 795 00:50:16,813 --> 00:50:18,610 Apenas faça isso rápido... 796 00:50:18,648 --> 00:50:21,378 e continue fazendo isso com força. 797 00:50:21,418 --> 00:50:23,249 Certifique-se de obter essas asas, certo, ok? 798 00:50:23,286 --> 00:50:24,753 Você entendeu. 799 00:50:27,557 --> 00:50:29,388 Você é tão radical agora. 800 00:50:29,426 --> 00:50:32,395 - Cale-se. - Você cala a boca. 801 00:50:33,397 --> 00:50:35,888 Olha, eu preciso me concentrar aqui, ok? 802 00:50:37,334 --> 00:50:40,269 eu vou na loja e compre um pouco de K-Y e alguns cigarros. 803 00:50:40,303 --> 00:50:41,861 Bom. 804 00:50:42,973 --> 00:50:46,568 Desculpe por todo o sangue, cara. Nunca fiz uma cabeça antes. 805 00:50:46,610 --> 00:50:49,204 Sim, muito sangue na cabeça. 806 00:50:52,883 --> 00:50:53,850 Sim, tanto faz, cara. 807 00:50:56,720 --> 00:50:57,846 Ai... 808 00:50:59,823 --> 00:51:01,313 Que porra é essa você está fazendo isso, cara? 809 00:51:01,358 --> 00:51:02,825 Desculpe, cara. 810 00:51:02,893 --> 00:51:04,622 - (zumbido) - Ah... 811 00:51:04,694 --> 00:51:07,356 Veja agora, eu garanto a você não queira foder comigo. 812 00:51:09,266 --> 00:51:10,699 Está certo? 813 00:51:10,734 --> 00:51:13,032 Merda. Que porra vocês estão fazendo aqui? 814 00:51:13,070 --> 00:51:15,504 Estou fazendo uma tatuagem em você, querido. (rindo) 815 00:51:15,539 --> 00:51:16,938 Agora, sente-se de volta nesta cadeira 816 00:51:16,973 --> 00:51:19,339 para que eu possa terminar o que ele começou. 817 00:51:20,310 --> 00:51:21,470 Assustador... 818 00:51:22,279 --> 00:51:24,247 (arma de galos) 819 00:51:28,685 --> 00:51:29,879 Ei... 820 00:51:29,920 --> 00:51:30,852 que porra está acontecendo com vocês? 821 00:51:30,887 --> 00:51:32,149 Você acha que pode apenas venha no meu lugar 822 00:51:32,189 --> 00:51:34,316 e começar a foder com o clientes, né? 823 00:51:36,626 --> 00:51:38,457 “Isso é exatamente o que eu penso. 824 00:51:38,528 --> 00:51:40,655 Você tem algum problema com isso? 825 00:51:40,730 --> 00:51:42,254 Não. Vocês são legais. 826 00:51:42,332 --> 00:51:44,061 Sente-se, não fale até que você fale com você. 827 00:51:44,101 --> 00:51:45,432 OK. 828 00:51:49,239 --> 00:51:50,536 Billy... 829 00:51:54,845 --> 00:51:56,244 Quase não te reconheci, Bill. 830 00:51:56,279 --> 00:51:58,144 - Bela tatuagem. - obrigado. 831 00:51:58,181 --> 00:52:01,844 Acredite ou não, eu costumava ser um grande artista com uma agulha... 832 00:52:01,885 --> 00:52:04,080 De todas as maneiras. (rindo) 833 00:52:05,188 --> 00:52:08,715 Coloque uma agulha na minha mão, Sou um Victor Van Gogh normal. 834 00:52:08,758 --> 00:52:10,089 Van Gogh cortou a própria orelha. 835 00:52:10,160 --> 00:52:11,593 isso mesmo, assustador. 836 00:52:11,628 --> 00:52:12,754 Aposto que você não sabia disso, Billy. 837 00:52:12,829 --> 00:52:16,356 - Sim, eu sabia. - Acho que perdi um ponto. 838 00:52:16,433 --> 00:52:19,231 (zumbido - gritos) 839 00:52:19,269 --> 00:52:21,294 Ah, tem outro. 840 00:52:21,338 --> 00:52:23,431 (gritos) Foda-se! 841 00:52:23,473 --> 00:52:27,136 - Você dirige rápido, Billy. - Sim, muito rápido. 842 00:52:27,177 --> 00:52:29,042 Mas admiro isso num homem. 843 00:52:29,079 --> 00:52:31,843 Eu gosto de um homem que dança com velocidade. 844 00:52:31,882 --> 00:52:35,443 Ei, como está esse cristal tratando você? 845 00:52:37,587 --> 00:52:38,781 Olha, é ótimo. 846 00:52:38,822 --> 00:52:40,312 Eu conheço vocês sempre me fez bem. 847 00:52:40,357 --> 00:52:42,257 “está certo. Sempre fizemos bem com você! 848 00:52:42,292 --> 00:52:44,988 Cale a boca, assustador! 849 00:52:45,061 --> 00:52:47,461 Eu não faria isso, Billy. 850 00:52:47,497 --> 00:52:50,057 Agora, que assustador quis dizer, Billy... 851 00:52:50,133 --> 00:52:51,964 é que sempre consideramos você seja um bom amigo. 852 00:52:52,002 --> 00:52:54,800 Fizemos muitas coisas legais coisas para você. 853 00:52:54,838 --> 00:52:57,807 É lógico que nós espero que você faça o mesmo por nós. 854 00:52:57,841 --> 00:52:59,172 Você não acha isso é lógico, Billy? 855 00:52:59,209 --> 00:53:01,803 Sim. Eu acho que isso é lógico. 856 00:53:01,845 --> 00:53:07,147 Agora, por que você estava dirigindo tão rápido para San Antone? 857 00:53:07,184 --> 00:53:08,708 Você tem alguma família aqui? 858 00:53:08,752 --> 00:53:10,049 (rindo) 859 00:53:10,086 --> 00:53:12,987 Estou aqui para pegar um taco, que porra é isso para você? 860 00:53:13,023 --> 00:53:15,150 Quer saber, Billy, Eu não gosto do seu tom. 861 00:53:15,192 --> 00:53:16,454 (gritos) 862 00:53:16,493 --> 00:53:19,121 'isso não teria nada a ver' com Watty Watts, 863 00:53:19,196 --> 00:53:21,323 e aquele trabalhinho, pessoal parou em Creedmore? 864 00:53:21,398 --> 00:53:22,592 Estamos procurando por Watty. 865 00:53:22,666 --> 00:53:24,793 Queremos ver se ele pode dar uma mão com esse probleminha 866 00:53:24,834 --> 00:53:26,301 que estamos tendo. 867 00:53:26,369 --> 00:53:28,030 Você, isso é muito ruim, 868 00:53:28,071 --> 00:53:30,096 porque eu não vi isso filho da puta em um mês. 869 00:53:30,140 --> 00:53:31,835 �essa não é a resposta Eu queria ouvir. 870 00:53:31,875 --> 00:53:33,809 �essa não é a resposta queríamos ouvir, idiota. 871 00:53:33,843 --> 00:53:35,435 (porta bate) 872 00:53:36,313 --> 00:53:39,009 - Opa, lugar errado. - Ei, contra a parede. 873 00:53:40,984 --> 00:53:42,315 Querida... 874 00:53:42,352 --> 00:53:45,287 sente-se ao lado de 'attoo Joe ali... 875 00:53:45,322 --> 00:53:48,291 se você quiser reter essa sua figura completa. 876 00:53:48,325 --> 00:53:50,350 Vocês se importam se eu fumar? 877 00:53:50,427 --> 00:53:53,453 Fume-os, querido. 878 00:53:53,530 --> 00:53:55,555 Uau-uau! 879 00:53:56,766 --> 00:53:58,734 Choo-Choo-Choo. 880 00:54:02,639 --> 00:54:07,042 Assustador, tranque a porta e desligue o néon. 881 00:54:10,413 --> 00:54:11,573 Billy... 882 00:54:11,615 --> 00:54:14,675 Billy, Billy, Billy, Billy, Billy. 883 00:54:14,718 --> 00:54:17,516 Tenho algo a confessar para você. 884 00:54:17,554 --> 00:54:20,148 Eu menti sobre ser um tatuador. 885 00:54:20,190 --> 00:54:22,351 Eu realmente não sei o que o que diabos estou fazendo. 886 00:54:23,226 --> 00:54:24,557 Merda. 887 00:54:24,628 --> 00:54:27,290 Está ficando um pouco insalubre, você não acha? 888 00:54:27,364 --> 00:54:27,989 Sim. 889 00:54:28,064 --> 00:54:30,328 Mas a atração das artes sempre me dominaram... 890 00:54:30,367 --> 00:54:32,597 e ficarei feliz em continuar. 891 00:54:32,636 --> 00:54:36,231 “isto é, se você não quiser me contar as respostas certas para minhas perguntas. 892 00:54:36,273 --> 00:54:39,765 Você quer me dizer as respostas certas, não é, Billy? 893 00:54:39,809 --> 00:54:41,276 Sim, acho que sim. 894 00:54:41,311 --> 00:54:43,677 Ah, Billy. 895 00:54:43,713 --> 00:54:45,613 Você tem que me deixar pegar um pedaço dessa ação. 896 00:54:45,649 --> 00:54:47,913 Tudo o que queremos é o que nos é devido. 897 00:54:47,951 --> 00:54:49,578 Além de um pouco de interesse. 898 00:54:49,619 --> 00:54:51,780 Sim. Um pouco de interesse. 899 00:54:51,821 --> 00:54:53,152 Vamos, Billy... 900 00:54:53,189 --> 00:54:54,747 vamos sair desse buraco de mijo. 901 00:54:56,026 --> 00:54:57,288 Espere um minuto. 902 00:54:58,862 --> 00:55:00,352 Espere um minuto. 903 00:55:00,430 --> 00:55:02,898 Eu quero te dar algo. Você parece um pouco esgotado. 904 00:55:03,867 --> 00:55:06,097 “Isso vai te animar. 905 00:55:06,136 --> 00:55:08,627 “Isso é algo muito especial. 906 00:55:08,672 --> 00:55:10,162 Estivemos nisso a semana toda. 907 00:55:10,206 --> 00:55:12,231 Ele irá desenvolver seu instinto assassino. 908 00:55:12,275 --> 00:55:15,642 Olho de boi. eu vou encha você de amor. 909 00:55:17,881 --> 00:55:20,714 Um mil, �dois mil... 910 00:55:20,750 --> 00:55:24,208 “três! Você está pronto para o rock, Billy? 911 00:55:26,256 --> 00:55:29,054 Eu nasci com uma luz verde, papai! 912 00:55:33,930 --> 00:55:39,835 (tocando música em ritmo acelerado) 913 00:56:03,660 --> 00:56:06,060 (gritando) Ei, Billy! 914 00:56:14,637 --> 00:56:16,127 (campainha toca) 915 00:56:17,507 --> 00:56:20,704 Mulher: Eu atendo, querido. Continue assistindo ao seu programa. 916 00:56:22,979 --> 00:56:25,277 Só um minuto, Já vou para lá. 917 00:56:29,352 --> 00:56:32,617 - Olá, mãe. - (grita) 918 00:56:37,460 --> 00:56:39,519 (rindo) Starlene! Ah, querido! 919 00:56:41,030 --> 00:56:43,157 Faz muito tempo que não vejo você. 920 00:56:43,233 --> 00:56:45,793 Bem, aqui estou! 921 00:56:47,137 --> 00:56:48,900 Mãe, o que há com essa arma? 922 00:56:48,938 --> 00:56:49,700 Nada, querido. 923 00:56:49,739 --> 00:56:52,606 Eu nunca atendo a porta depois de escurecer sem ele. 924 00:56:52,642 --> 00:56:55,839 Por que você simplesmente não me entrega sobre aquela arma agora, ok? 925 00:56:58,515 --> 00:57:02,212 Quem é tão bonito jovem garanhão aí com você? 926 00:57:02,252 --> 00:57:03,879 Olá, ahylene. 927 00:57:03,920 --> 00:57:07,583 Você acabou de vir aqui agora e pegue um pouco de açúcar, Watty. 928 00:57:13,496 --> 00:57:14,724 Você ficou fora da prisão? 929 00:57:14,798 --> 00:57:17,198 - Sim, senhora. - “isso é bom. 930 00:57:17,467 --> 00:57:19,401 Hum-hum. 931 00:57:22,405 --> 00:57:24,532 Oh meu Deus. Olhe aquele anel. 932 00:57:26,042 --> 00:57:28,237 Oh! Oh meu Deus. É isso que eu penso que é? 933 00:57:28,278 --> 00:57:30,906 Eu e Watty nos casamos. 934 00:57:30,947 --> 00:57:32,437 (ambos gritando) 935 00:57:32,482 --> 00:57:33,608 Longe, porra. Vocês são casados? 936 00:57:33,650 --> 00:57:36,175 “Isso mesmo, mãe. 937 00:57:38,588 --> 00:57:39,520 Ah, querido. 938 00:57:40,990 --> 00:57:43,857 - Espere até seu pai ouvir. - Sim. 939 00:57:43,927 --> 00:57:45,986 - Vergílio! - Papai! 940 00:57:46,062 --> 00:57:48,121 Vergílio, você não é vou acreditar nisso. 941 00:57:48,198 --> 00:57:50,223 Watty: Vergil rasgado sua própria garganta aberta 942 00:57:50,300 --> 00:57:54,100 durante uma viagem de ácido pesado no início dos anos sessenta. 943 00:57:55,271 --> 00:57:57,136 Vergílio nasceu pobre... 944 00:57:57,173 --> 00:57:59,141 e quando ele leu isso o governo estava pagando aos estudantes 945 00:57:59,175 --> 00:58:03,441 participar de experimentos com drogas psicodélicas... 946 00:58:03,480 --> 00:58:04,777 ele se ofereceu. 947 00:58:06,015 --> 00:58:09,451 ei, eles deram alguma coisa nele chamado BZ... 948 00:58:09,486 --> 00:58:10,919 Vergil perdeu o controle. 949 00:58:10,954 --> 00:58:12,785 Ele ganhou um grande acordo no tribunal... 950 00:58:12,822 --> 00:58:16,724 o que lhe permitiu viver bem sem trabalhar. 951 00:58:16,759 --> 00:58:17,691 Mais tarde em sua vida... 952 00:58:17,760 --> 00:58:20,194 Vergil perdeu a função nas pernas dele 953 00:58:20,230 --> 00:58:22,391 devido a uma anfetamina vício que ele adquiriu 954 00:58:22,465 --> 00:58:25,901 enquanto tento perder peso para que ele pudesse evitar o recrutamento. 955 00:58:25,969 --> 00:58:29,530 Ele jogou um coágulo e perdeu o uso das pernas. 956 00:58:29,572 --> 00:58:33,474 Mas os pais de Star nunca fui viciado... 957 00:58:33,510 --> 00:58:37,970 eles são apenas deficientes, hippies suburbanos. 958 00:58:56,533 --> 00:58:57,693 Louvado seja o Senhor! 959 00:59:16,152 --> 00:59:18,882 Bem, Vergílio, Não posso dizer que já fiz isso. 960 00:59:32,302 --> 00:59:35,863 Bem, sim, Vergílio, Eu acho que sim... 961 00:59:39,108 --> 00:59:42,373 Eu não sou nada... até que eu não seja nada. 962 00:59:49,252 --> 00:59:50,184 Ei, obrigado. O que é? 963 01:00:03,967 --> 01:00:05,696 É uma viagem distante! 964 01:00:07,537 --> 01:00:09,232 Nossa, obrigado, papai... 965 01:00:09,272 --> 01:00:11,433 talvez você não devesse, hein? 966 01:00:20,316 --> 01:00:22,216 Sim, bem, obrigado gentilmente, Vergílio... 967 01:00:22,251 --> 01:00:26,711 Veja, eu e Star estamos indo no sul até o México... 968 01:00:26,756 --> 01:00:28,951 para uma lua de mel de longo prazo. 969 01:00:28,992 --> 01:00:30,220 Bem! 970 01:00:31,227 --> 01:00:33,991 Então, o que vocês, crianças esteve até hoje? 971 01:00:37,066 --> 01:00:39,398 (risos nervosos) 972 01:00:40,536 --> 01:00:43,300 Bem, matamos dois policiais a caminho daqui... 973 01:00:43,339 --> 01:00:46,968 nos casamos e vimos nós mesmos no �V pela primeira vez. 974 01:00:47,010 --> 01:00:48,204 (risos) 975 01:00:48,244 --> 01:00:52,112 Bem, meu Deus, isso parece um dia inteiro! 976 01:00:52,148 --> 01:00:57,484 Starlene, eu juro que você deveria ser um escritor de ficção! 977 01:00:57,520 --> 01:01:00,853 Você tem o mais estranho maneira de falar! 978 01:01:03,493 --> 01:01:05,324 Bem, eu odeio ser apressando as coisas... 979 01:01:05,395 --> 01:01:08,489 mas eu e Star estamos em um calendário particularmente apertado. 980 01:01:10,900 --> 01:01:12,367 Nós meio que precisamos ir. 981 01:01:12,435 --> 01:01:15,495 A esta hora? Vocês acabaram de chegar! 982 01:01:15,538 --> 01:01:18,371 Mamãe, é minha noite de núpcias. 983 01:01:18,408 --> 01:01:20,899 Pronto para um pouco de sexo? 984 01:01:20,943 --> 01:01:23,138 - Mãe! - Caramba, haylene. 985 01:01:24,480 --> 01:01:25,777 Deus! 986 01:01:28,785 --> 01:01:34,690 Seu pai e eu quero que vocês tenham isso... 987 01:01:34,724 --> 01:01:36,021 como uma aposta para o futuro! 988 01:01:36,059 --> 01:01:37,390 O que é? 989 01:01:42,665 --> 01:01:46,157 Puta merda, mãe, são 30 mil dólares! 990 01:01:46,235 --> 01:01:49,033 Seu pai está economizando. 991 01:01:49,072 --> 01:01:51,006 �que acordo nos paga muito bom, certo? 992 01:01:52,241 --> 01:01:54,368 Uau! 993 01:01:54,410 --> 01:01:55,638 Papai! 994 01:01:56,379 --> 01:01:58,904 Estamos felizes em saber que vocês têm isso. 995 01:02:03,019 --> 01:02:06,011 Bem, eu não sei como para agradecer a todos vocês... 996 01:02:06,055 --> 01:02:08,717 isso é a coisa mais legal alguém já fez por nós. 997 01:02:08,758 --> 01:02:10,248 Sim. 998 01:02:11,594 --> 01:02:14,461 Bem, o México está ligando! 999 01:02:14,497 --> 01:02:17,762 Eu vivo por Rojo Grande! 1000 01:02:17,800 --> 01:02:19,028 Uau! 1001 01:02:22,672 --> 01:02:25,266 O que isso significa? 1002 01:02:25,308 --> 01:02:27,071 Eu vivo para o Big Red. 1003 01:02:27,110 --> 01:02:29,442 “isso é tudo que sei em espanhol. 1004 01:02:36,219 --> 01:02:38,050 Ei... 1005 01:02:38,087 --> 01:02:41,887 talvez devêssemos parar em uma daquelas pequenas cidades. 1006 01:02:42,959 --> 01:02:45,723 Nós poderíamos aguentar em um daqueles pequenos motéis... 1007 01:02:47,029 --> 01:02:50,487 e talvez você pudesse me dar algo que eu meio que preciso. 1008 01:02:51,234 --> 01:02:53,429 Oh sim? 1009 01:02:53,469 --> 01:02:55,061 O que é isso? 1010 01:02:55,104 --> 01:02:57,004 Eu acho que você sabe. 1011 01:02:59,308 --> 01:03:01,503 Bem, por que você não sai aquele roteiro aí 1012 01:03:01,544 --> 01:03:03,444 e descubra onde o inferno que somos 1013 01:03:03,479 --> 01:03:05,276 e onde diabos deveríamos estar? 1014 01:03:15,958 --> 01:03:18,358 Eu adoro estar a corrida com você, Watt. 1015 01:03:18,427 --> 01:03:21,988 Cobrindo o grande estado de �exas como tornados... 1016 01:03:22,064 --> 01:03:26,160 bebendo aquele restaurante barato café com creme sem leite... 1017 01:03:26,202 --> 01:03:29,399 fugindo da polícia, fugindo dos federais. 1018 01:03:31,574 --> 01:03:33,201 "Ei, eles vão tentar nos impedir, 1019 01:03:33,242 --> 01:03:35,403 eles vão tentar segurar em Watt e Starlene... 1020 01:03:35,444 --> 01:03:37,173 mas eles não podem... 1021 01:03:37,213 --> 01:03:39,704 porque somos estrelas de cinema. 1022 01:03:42,418 --> 01:03:45,683 Desesperados e bandidos no caminho para a liberdade. 1023 01:03:49,692 --> 01:03:52,991 Juro por Deus, nós me lembramos de Faye Dunaway e Warren Beatty. 1024 01:03:57,200 --> 01:04:00,226 Vai ser exatamente como os filmes, Watt. 1025 01:04:01,304 --> 01:04:03,272 Assim como os filmes. 1026 01:04:07,076 --> 01:04:08,941 graças a Deus trouxemos a Polaroid. 1027 01:04:11,247 --> 01:04:13,147 Hum... 1028 01:04:14,483 --> 01:04:16,474 todo mundo, ah... 1029 01:04:16,519 --> 01:04:20,387 é pego e morto nesses filmes, Star. 1030 01:04:25,528 --> 01:04:27,996 O verão está chegando, e como todos sabemos 1031 01:04:28,064 --> 01:04:30,760 a estação traz consigo uma onda de calor de roubos... 1032 01:04:30,800 --> 01:04:33,234 agressão, estupro... 1033 01:04:33,269 --> 01:04:34,861 e assassinato. 1034 01:04:34,904 --> 01:04:35,700 Lembrem-se pessoal... 1035 01:04:35,738 --> 01:04:40,471 o único pensamento entre você e os vermes criminosos 1036 01:04:40,509 --> 01:04:42,033 são suas portas. 1037 01:04:42,078 --> 01:04:44,273 Então proteja essas portas com o melhor. 1038 01:04:44,313 --> 01:04:48,215 �titânio revestido, parafusos mortos explosivos. 1039 01:04:48,251 --> 01:04:49,479 Do Hyperlock. 1040 01:04:49,518 --> 01:04:51,281 Não fique em casa sem eles. 1041 01:04:51,654 --> 01:04:53,315 Próximo em Minutos Suburbanos... 1042 01:04:53,356 --> 01:04:56,189 Um professor aposentado compra uma arma e se vingar... 1043 01:04:56,225 --> 01:04:58,716 (campainha toca) 1044 01:04:58,794 --> 01:05:00,193 Ah, quem diabos poderia ser? 1045 01:05:05,201 --> 01:05:06,190 Não seria legal. 1046 01:05:27,556 --> 01:05:29,387 (risos) 1047 01:05:29,425 --> 01:05:31,154 Olá, senhorita Cheatham. 1048 01:05:32,228 --> 01:05:33,718 Sou amigo da sua filha. 1049 01:05:33,796 --> 01:05:35,855 Fizemos acampamento de verão juntos. 1050 01:05:35,932 --> 01:05:37,832 estes são meus amigos Bob e assustador. 1051 01:05:37,867 --> 01:05:39,732 Podemos ter um momento do seu tempo? 1052 01:05:39,769 --> 01:05:41,566 (trovão estala) 1053 01:05:46,075 --> 01:05:47,235 Ok, você vai fazer isso para mim agora? 1054 01:05:47,276 --> 01:05:49,744 Uh-huh. 1055 01:06:01,424 --> 01:06:03,824 Nós juramos... 1056 01:06:03,859 --> 01:06:06,191 no sacramento do nosso próprio sangue... 1057 01:06:06,262 --> 01:06:07,923 (juntos) que vamos morrer... 1058 01:06:07,997 --> 01:06:11,330 antes de cair as mãos da lei. 1059 01:06:11,367 --> 01:06:16,066 Porque ficar livre é melhor do que viver numa jaula. 1060 01:06:18,741 --> 01:06:20,732 Agora vamos queimar. 1061 01:06:39,695 --> 01:06:41,720 Você entende? 1062 01:06:41,797 --> 01:06:43,128 Sim. 1063 01:06:45,034 --> 01:06:47,935 não há como voltar atrás agora. 1064 01:06:55,778 --> 01:06:58,542 (música de guitarra lenta tocando) 1065 01:07:11,994 --> 01:07:14,121 *Me dê meu amor* 1066 01:07:14,196 --> 01:07:17,256 *Sete dias por semana* 1067 01:07:17,333 --> 01:07:20,166 *Eu serei seu querido* 1068 01:07:20,202 --> 01:07:22,500 *Se você for gentil* 1069 01:07:24,340 --> 01:07:29,835 *Eu sei que sou o único para você * 1070 01:07:29,879 --> 01:07:34,475 *Eu sei que você pensa isso não é verdade * 1071 01:07:36,786 --> 01:07:39,448 *Homem diz que está chovendo* 1072 01:07:39,488 --> 01:07:42,116 *Chovendo lá fora* 1073 01:07:42,158 --> 01:07:47,095 *Estarei lá fora daqui a pouco * 1074 01:07:49,365 --> 01:07:53,495 * Porque você vê, a chuva me lembra você * 1075 01:07:54,770 --> 01:07:56,567 *E tudo* 1076 01:07:56,605 --> 01:08:01,770 *Se voltou para você* 1077 01:08:01,811 --> 01:08:03,836 *Vejo você em alguns lugares* 1078 01:08:03,879 --> 01:08:07,371 *Estou te seguindo* 1079 01:08:07,416 --> 01:08:09,680 *Você estará lá em cima* 1080 01:08:09,718 --> 01:08:14,314 *E eu estarei lá também* 1081 01:08:14,356 --> 01:08:19,316 * Onde quer que você vá Eu seguirei... * 1082 01:08:27,937 --> 01:08:30,030 Porra, não há nada bom. 1083 01:08:30,072 --> 01:08:32,097 A porra do cabo está indo para os malditos cães. 1084 01:08:33,576 --> 01:08:35,669 Lembre-se de haylene, eu vou tire essa arma da sua cara... 1085 01:08:35,711 --> 01:08:37,906 quando você estiver pronto para dizer alguma coisa, ok? 1086 01:08:37,947 --> 01:08:40,211 Vergil, por que você não pode me dizer como essa coisa funciona? 1087 01:08:40,249 --> 01:08:41,876 É a coisa mais legal Eu já vi. 1088 01:08:41,917 --> 01:08:43,942 (zumbido) 1089 01:08:45,554 --> 01:08:47,454 Ei, fale. Eu não consigo ouvir você. 1090 01:08:47,490 --> 01:08:48,184 Ah, sim... 1091 01:08:50,192 --> 01:08:52,217 (suspira) Ah, Vergílio! 1092 01:08:52,294 --> 01:08:54,228 Você devia se envergonhar. 1093 01:08:54,263 --> 01:08:56,197 Eu amo essa coisa. 1094 01:08:56,232 --> 01:08:58,462 Ei, assustador, deveríamos configurei você com um desses. 1095 01:08:58,501 --> 01:09:00,059 - Chupe, Bob. - OK. 1096 01:09:00,102 --> 01:09:02,662 - (zumbido) - (risos) 1097 01:09:02,705 --> 01:09:04,263 Agora, Vergílio... 1098 01:09:04,306 --> 01:09:07,469 Eu quero falar com você homem para hippie... 1099 01:09:09,812 --> 01:09:12,542 Eu sei que você não quer ver bonito, alucinante... 1100 01:09:12,581 --> 01:09:15,277 �os miolos de haylene explodiram em todo lugar. 1101 01:09:15,317 --> 01:09:17,877 E eu quero que você saiba Sou um homem de honra. 1102 01:09:17,920 --> 01:09:21,720 Eu nunca machuquei uma cadela a menos que ela merecesse. 1103 01:09:22,858 --> 01:09:23,950 Agora... 1104 01:09:23,993 --> 01:09:27,156 Você sabe que estamos procurando para Watty Watts? 1105 01:09:27,229 --> 01:09:29,720 Sim, queremos ver se ele puder dar uma mão 1106 01:09:29,798 --> 01:09:31,732 com esse pequeno problema que estamos tendo. 1107 01:09:31,767 --> 01:09:34,201 “está certo. Uma mão amiga. 1108 01:09:34,236 --> 01:09:36,568 Eu estava esperando que você... 1109 01:09:36,605 --> 01:09:39,199 também daria uma mão com a mesma situação. 1110 01:09:39,241 --> 01:09:42,233 Mais especificamente, eu esperava você nos daria um dedo. 1111 01:09:42,278 --> 01:09:43,973 (grito abafado) 1112 01:09:46,882 --> 01:09:49,214 É como se alguém virasse o diminua o volume na bunda dele. 1113 01:09:49,251 --> 01:09:51,981 (risos) Ele está me irritando. 1114 01:09:53,122 --> 01:09:55,920 Talvez devêssemos deixá-la falar. Ela está toda chorando e tal. 1115 01:09:55,958 --> 01:09:57,789 Foda-se, Billy! 1116 01:09:57,860 --> 01:10:00,761 Você sempre foi um pouco maldito coração sangrando. 1117 01:10:02,598 --> 01:10:05,328 Mas acho que é uma coisa boa para você e Vergil, hein? 1118 01:10:07,236 --> 01:10:08,703 Tudo bem. 1119 01:10:08,737 --> 01:10:10,796 Claro. 1120 01:10:10,839 --> 01:10:11,828 Deixe ela falar, Billy. 1121 01:10:16,612 --> 01:10:20,173 Seu pedaço de merda! Eu vou matar você. 1122 01:10:20,216 --> 01:10:23,014 Eu vou te matar se você tocar nele. Se você tocá-lo... 1123 01:10:23,052 --> 01:10:25,020 Eu vou te matar, seu bastardo! 1124 01:10:25,054 --> 01:10:28,956 Diga-me para onde eles foram. 1125 01:10:28,991 --> 01:10:31,289 - Não! Não! - Me dê seu dedo, Vergil. 1126 01:10:31,360 --> 01:10:34,090 Oh! Não! 1127 01:10:34,163 --> 01:10:36,723 - �ah... - Não! 1128 01:10:36,799 --> 01:10:37,959 �ah... 1129 01:10:38,033 --> 01:10:40,763 Oh meu Deus. “eles provavelmente já estão no México agora. 1130 01:10:40,803 --> 01:10:44,500 - Seu pedaço de merda. -Bob: (rindo) 1131 01:10:46,542 --> 01:10:48,510 obrigado! 1132 01:10:48,544 --> 01:10:51,104 - (grita) - Afaste-se de mim! 1133 01:10:51,146 --> 01:10:53,876 Cale-se! Cale a boca! 1134 01:10:56,619 --> 01:10:58,712 Assustador... 1135 01:10:58,754 --> 01:11:00,585 entenda esse Eisenhower do seu bolso. 1136 01:11:02,091 --> 01:11:03,558 Porque eu vou brincar um jogo com vocês. 1137 01:11:03,592 --> 01:11:04,820 Isso não parece divertido? 1138 01:11:07,329 --> 01:11:09,297 Assustador aqui, ele vai jogar aquela moeda no ar... 1139 01:11:09,365 --> 01:11:11,595 Billy Garoto, você vai chamá-lo... 1140 01:11:11,634 --> 01:11:15,866 se ele acertar então vocês vão viver. 1141 01:11:15,904 --> 01:11:17,872 Isso não parece justo? Huh? 1142 01:11:19,975 --> 01:11:21,340 Tudo bem, assustador... 1143 01:11:21,377 --> 01:11:22,639 Jogue fora. 1144 01:11:25,347 --> 01:11:27,645 Chame-o, Billy. 1145 01:11:27,683 --> 01:11:28,707 (expira) Cabeças. 1146 01:11:32,488 --> 01:11:34,080 falha. 1147 01:11:34,123 --> 01:11:35,715 (zumbidos) 1148 01:11:35,758 --> 01:11:37,055 Vocês perdem. 1149 01:11:38,527 --> 01:11:39,619 Ah Merda! 1150 01:11:39,695 --> 01:11:42,755 �aqui está aquele filho da puta namorada no maldito �V. 1151 01:11:42,831 --> 01:11:46,597 Locutor do �V: Patching em uma live, entrevista no ar... 1152 01:11:46,635 --> 01:11:48,626 ...com Starlene. 1153 01:11:48,671 --> 01:11:50,434 Starlene, você está aí? 1154 01:11:50,472 --> 01:11:53,100 - Claro que estou. - Como vai? 1155 01:11:53,142 --> 01:11:54,336 Estamos indo muito bem. 1156 01:11:54,376 --> 01:11:56,537 Olha, eu só quero ligar e deixe todos os nossos fãs saberem 1157 01:11:56,578 --> 01:11:57,977 que nós fizemos o que tínhamos que fazer por amor. 1158 01:11:58,013 --> 01:12:00,777 Não somos assassinos sedentos de sangue, somos apenas recém-casados. 1159 01:12:00,816 --> 01:12:06,277 Peço desculpas às famílias de aqueles policiais que foram mortos, mas eles-- 1160 01:12:06,322 --> 01:12:08,051 (gemidos) 1161 01:12:35,250 --> 01:12:36,877 ...já voltamos com mais de nossas exclusividades... 1162 01:12:36,919 --> 01:12:40,150 telefone ao vivo, ao vivo entrevista com Starlene. 1163 01:12:40,189 --> 01:12:41,622 No Canal do Crime. 1164 01:12:41,657 --> 01:12:43,249 “pessoas difíceis. Notícias difíceis. 1165 01:12:43,292 --> 01:12:45,783 relatórios difíceis. Já voltamos. 1166 01:12:45,861 --> 01:12:48,056 “Aproveite isso, Haylene. 1167 01:12:51,834 --> 01:12:53,301 (engasgando) 1168 01:12:53,369 --> 01:12:56,998 Foda-se! Puta merda! 1169 01:12:57,539 --> 01:13:00,667 Foda-se! (geme de dor) 1170 01:13:04,213 --> 01:13:05,441 Oh, merda, minha coragem. 1171 01:13:05,481 --> 01:13:07,449 Minhas entranhas estão saindo. 1172 01:13:07,483 --> 01:13:10,008 Assustador, alguém... 1173 01:13:10,052 --> 01:13:12,520 colocar minhas entranhas de volta. 1174 01:13:14,523 --> 01:13:16,684 Morda isso. Morda isso. Morda isso. 1175 01:13:16,725 --> 01:13:17,885 Morder! 1176 01:13:17,960 --> 01:13:19,655 Nem pense nisso filho da puta! 1177 01:13:19,728 --> 01:13:22,196 Nem deixe o pensamento passou pela sua cabeça. 1178 01:13:22,231 --> 01:13:25,291 Porque eu juro por Deus Eu vou matar você. 1179 01:13:25,367 --> 01:13:26,857 Eu não estou pensando em nada, tudo bem? 1180 01:13:29,405 --> 01:13:31,134 O que é esse cheiro? 1181 01:13:31,173 --> 01:13:33,698 Droga, isso fede. 1182 01:13:36,545 --> 01:13:39,207 Diga a eles, Bob. Você conta a eles, cara. 1183 01:13:39,248 --> 01:13:41,512 Você vai conseguir. Você vai conseguir, Bob. 1184 01:13:41,550 --> 01:13:43,711 Você vai conseguir, porque... 1185 01:13:43,752 --> 01:13:45,686 porque você tem que conseguir. 1186 01:13:46,188 --> 01:13:47,678 Certo? 1187 01:13:49,124 --> 01:13:50,785 Prumo? 1188 01:13:56,098 --> 01:13:58,965 Foda-se, assustador. 1189 01:14:04,773 --> 01:14:06,468 Prumo? 1190 01:14:08,043 --> 01:14:10,273 Você está bem, Bob? 1191 01:14:11,713 --> 01:14:13,943 Bob, o que aconteceu? 1192 01:14:15,784 --> 01:14:17,615 Ah, merda! Ah, merda! 1193 01:14:17,653 --> 01:14:18,779 Ah, merda. 1194 01:14:20,122 --> 01:14:23,148 Merda cara, Bob acabou de morrer. 1195 01:14:24,793 --> 01:14:28,251 Ah, cara. Por que você disse isso para mim? 1196 01:14:28,297 --> 01:14:30,197 Por que você teve que dizer isso? 1197 01:14:30,232 --> 01:14:32,723 Eu só estava tentando fazer a coisa certa, Bob. 1198 01:14:32,801 --> 01:14:35,634 Ah cara! Ah, merda! 1199 01:14:35,671 --> 01:14:38,970 (choramingando) Bob morreu, Billy. 1200 01:14:39,007 --> 01:14:41,134 "isso é muito ruim, Assustador. 1201 01:14:43,111 --> 01:14:44,738 Filho da puta-- 1202 01:14:47,483 --> 01:14:50,816 Maldito filho da puta! 1203 01:14:53,188 --> 01:14:56,021 Por que você está fazendo isso comigo, cara? 1204 01:14:56,859 --> 01:15:00,124 (arma de galos) Porque eu gosto de você. 1205 01:15:00,195 --> 01:15:01,219 (grita) 1206 01:15:01,296 --> 01:15:03,059 (tiro) 1207 01:15:12,674 --> 01:15:16,770 Legal banhado a níquel 45, queimando na minha mão. 1208 01:15:16,812 --> 01:15:18,871 Eu rezei para que eu tivesse atirar em ninguém com isso... 1209 01:15:18,914 --> 01:15:21,314 mas eu sei que eu mataria doze homens mortos, 1210 01:15:21,350 --> 01:15:25,582 antes que eu deixasse Star enfrentar as frias barras de aço da prisão. 1211 01:15:25,621 --> 01:15:27,316 OK, querido, é isso. Temos que ir. 1212 01:15:27,356 --> 01:15:28,653 Nós descontaremos o cheque além da fronteira... 1213 01:15:28,690 --> 01:15:31,158 Estaremos bebendo margaritas ao pôr do sol. 1214 01:15:31,193 --> 01:15:33,889 (gemidos) 1215 01:15:33,962 --> 01:15:36,362 - Querido? - Sim? 1216 01:15:36,398 --> 01:15:38,457 Eu estava tendo um sonho sobre você. 1217 01:15:38,534 --> 01:15:40,468 Uh-huh. Um bom sonho? 1218 01:15:40,502 --> 01:15:42,367 Éramos estrelas de cinema. 1219 01:15:42,404 --> 01:15:43,962 Você é a estrela de cinema, querido. 1220 01:15:49,444 --> 01:15:50,934 - Ei, querido... - Uh-huh. 1221 01:15:50,979 --> 01:15:53,573 Eu acho que você tem um bom ideia de como usar isso. 1222 01:15:55,384 --> 01:15:57,352 - Acho que sim. - Sim. 1223 01:15:57,386 --> 01:15:59,479 Você apenas se lembra do que você prometeu, ok? 1224 01:15:59,521 --> 01:16:01,182 Eu lembro. 1225 01:16:01,223 --> 01:16:02,656 Vamos, querido, mexa isso bochechinhas doces 1226 01:16:02,691 --> 01:16:03,885 porque precisamos de vamonos. 1227 01:16:12,935 --> 01:16:14,527 Certifique-se de obtê-los cheques de viagem, ok? 1228 01:16:14,570 --> 01:16:15,832 Nós não queremos conseguir roubado. 1229 01:16:15,871 --> 01:16:17,065 OK. 1230 01:16:17,573 --> 01:16:19,939 Ei... 1231 01:16:19,975 --> 01:16:21,772 fique tranquilo, amor. 1232 01:16:21,810 --> 01:16:24,176 Watt, eu nasci para ser legal. 1233 01:17:00,315 --> 01:17:02,340 (tiquetaqueando) 1234 01:17:09,024 --> 01:17:11,390 Você já teve a sensação 1235 01:17:11,460 --> 01:17:14,623 que havia olhos na parte de trás da sua cabeça? 1236 01:17:14,696 --> 01:17:16,493 E aqueles olhos estavam olhando em alguma coisa 1237 01:17:16,531 --> 01:17:18,658 isso estava olhando para você. 1238 01:17:18,734 --> 01:17:21,202 E você não sabia o que era eles estavam olhando 1239 01:17:21,236 --> 01:17:23,830 mas você sabia que era alguma coisa. 1240 01:17:23,872 --> 01:17:26,739 Eu continuei dizendo a mim mesmo, aquela vida 1241 01:17:26,775 --> 01:17:30,836 tem apenas tantas pressões conforme você cria para isso. 1242 01:17:30,879 --> 01:17:34,679 E eu estava me concentrando extra difícil minimizar o nosso. 1243 01:17:38,186 --> 01:17:41,747 (coração batendo) 1244 01:17:53,435 --> 01:17:55,903 Watt! 1245 01:17:56,938 --> 01:17:58,030 Abaixe-se! Abaixe-se! 1246 01:17:58,073 --> 01:17:59,563 O que diabos você está fazendo? 1247 01:17:59,608 --> 01:18:00,540 Que diabos você está fazendo? 1248 01:18:00,575 --> 01:18:02,202 Nada, eu tenho o dinheiro. Vamos. 1249 01:18:02,244 --> 01:18:03,074 Por que você estava correndo assim? 1250 01:18:03,111 --> 01:18:05,272 - Como o que? - Como um morcego saído do inferno. 1251 01:18:05,313 --> 01:18:06,473 - E os policiais? - E eles? 1252 01:18:06,515 --> 01:18:08,483 “Ei, estava fazendo um depósito. 1253 01:18:08,517 --> 01:18:10,417 É um banco. 1254 01:18:11,753 --> 01:18:12,947 ei, não te vi ou nada? 1255 01:18:12,988 --> 01:18:15,081 Sim, eles piscaram para mim. Seria tão fácil, Watt. 1256 01:18:15,123 --> 01:18:16,852 Fácil como uma torta. 1257 01:18:16,892 --> 01:18:19,360 Você entraria a porra do carro! 1258 01:18:19,428 --> 01:18:21,157 Quase estraguei tudo porra de lugar! 1259 01:18:21,229 --> 01:18:24,198 - Caramba, Estrela! - Desculpe. 1260 01:18:47,989 --> 01:18:49,388 Watty, olha. 1261 01:18:49,424 --> 01:18:51,619 Sim, posso ver. 1262 01:18:51,693 --> 01:18:54,685 Não é boa sorte passar diante de um cortejo fúnebre? 1263 01:18:54,763 --> 01:18:56,822 - Você acha? - Sim. Eu penso que sim. 1264 01:18:59,267 --> 01:19:00,393 - Ah Merda! - O que? 1265 01:19:00,435 --> 01:19:02,062 - Estamos sem filme. - Então? 1266 01:19:04,873 --> 01:19:06,101 Não acredito que deixei você me fale sobre isso. 1267 01:19:06,141 --> 01:19:07,699 “Isso é uma péssima ideia. 1268 01:19:08,577 --> 01:19:11,137 Apenas acalme-se. Preocupe-se, preocupe-se com verruga. 1269 01:19:11,179 --> 01:19:13,943 - Só vai demorar um minuto. - Vou esperar lá fora. 1270 01:19:13,982 --> 01:19:15,449 Multar. 1271 01:19:18,653 --> 01:19:20,951 - Olá. - Olá. 1272 01:19:20,989 --> 01:19:25,824 Eu quero três caixas de aquele filme Polaroid 6OO, por favor. 1273 01:19:25,894 --> 01:19:28,385 Sim, senhora. Felicidade instantânea. 1274 01:19:28,463 --> 01:19:30,397 (rindo) Sim. 1275 01:19:30,432 --> 01:19:31,831 Só um minuto, eu tenho que ir lá atrás e pegue. 1276 01:19:31,867 --> 01:19:33,198 OK. 1277 01:19:34,736 --> 01:19:37,728 ...estrelas de cinema ou ambos? 1278 01:19:37,773 --> 01:19:39,240 Você decide. 1279 01:19:39,274 --> 01:19:44,041 Você já viu esses amores ladrões? 1280 01:19:44,079 --> 01:19:45,205 ele acabou de chegar... 1281 01:19:45,247 --> 01:19:49,240 Nós temos os resultados da pesquisa Watty e Starlene. 1282 01:19:51,553 --> 01:19:55,717 E setenta e cinco por cento dizem os dois pombinhos equivocados são... 1283 01:19:57,392 --> 01:19:59,986 Inocente. 1284 01:20:00,061 --> 01:20:01,460 Ah! 1285 01:20:02,631 --> 01:20:03,620 O que diabos você está fazendo? 1286 01:20:03,698 --> 01:20:07,134 Eu só queria ver se ganhamos aquelas pesquisas, querido. 1287 01:20:07,169 --> 01:20:08,693 Aqui está, senhora. 1288 01:20:08,770 --> 01:20:10,601 Obrigado. 1289 01:20:22,284 --> 01:20:23,774 Ei, senhor? 1290 01:20:23,819 --> 01:20:25,184 Posso pegar seu autógrafo? 1291 01:20:25,220 --> 01:20:26,482 O que você está falando? 1292 01:20:26,521 --> 01:20:28,489 O que diabos você quer meu autógrafo para? 1293 01:20:28,523 --> 01:20:31,253 Porque você está no �V senhor. 1294 01:20:36,765 --> 01:20:39,529 Aqui está, cara. Temos que ir agora! 1295 01:20:39,568 --> 01:20:41,536 Qual é a porra do seu problema? 1296 01:20:41,603 --> 01:20:43,594 - Esse é o meu maldito problema. - Oh. 1297 01:20:45,507 --> 01:20:47,441 E a sua mudança? 1298 01:20:47,475 --> 01:20:50,706 Considere isso um bônus. Feliz Natal, porra. 1299 01:20:50,745 --> 01:20:51,643 Obrigado. 1300 01:20:53,281 --> 01:20:55,476 Você não me faz largue esse filme. 1301 01:21:23,278 --> 01:21:26,338 Idéia brilhante, Star. Quase fomos pegos lá. 1302 01:21:26,381 --> 01:21:27,905 Eu sei, querido. Mas conseguimos o filme. 1303 01:21:27,949 --> 01:21:30,509 Foda-se o filme! 1304 01:21:30,552 --> 01:21:32,144 a porra do filme quase nos fodeu permanentemente 1305 01:21:32,187 --> 01:21:35,179 e coloque a porra da possibilidade disso nos fodendo ainda mais 1306 01:21:35,223 --> 01:21:36,747 fora de sua mente. 1307 01:21:36,791 --> 01:21:38,520 Seis vezes. 1308 01:21:38,593 --> 01:21:41,460 Você acabou de dizer foda-se ou porra seis vezes em três frases. 1309 01:21:43,865 --> 01:21:47,164 - Ah... Ah, ótimo. - O que? 1310 01:21:47,202 --> 01:21:49,170 Ótimo. São os malditos policiais. 1311 01:21:49,204 --> 01:21:52,640 Ok, estrela. Vamos jogar muito bem. 1312 01:21:52,674 --> 01:21:53,368 Legal como sorvete. 1313 01:21:53,408 --> 01:21:55,171 “o cara dele nem sabe quem diabos somos. 1314 01:21:55,210 --> 01:21:56,802 (tocando) 1315 01:21:59,881 --> 01:22:03,510 Com licença, senhor, Devo dizer que notei seu... 1316 01:22:05,587 --> 01:22:07,885 ...adesivos de registro vai expirar este mês. 1317 01:22:07,923 --> 01:22:09,390 Bem, você não diz. 1318 01:22:09,424 --> 01:22:10,755 Eu não te contei sobre isso outro dia? 1319 01:22:10,792 --> 01:22:14,057 Você com certeza fez isso, querido. E coloquei o cheque no correio. 1320 01:22:14,129 --> 01:22:16,723 Você vê oficial, colocamos tudo em movimento. 1321 01:22:16,798 --> 01:22:19,164 “o carro dele deveria ser legalizado em poucos dias. 1322 01:22:19,200 --> 01:22:21,634 E você pode ficar tranquilo que faremos a nossa parte 1323 01:22:21,670 --> 01:22:24,639 em manter as regras e regulamentos que tornam este país grande. 1324 01:22:24,673 --> 01:22:26,538 Bem... 1325 01:22:26,574 --> 01:22:28,474 Tenham todos um bom dia agora. 1326 01:22:28,510 --> 01:22:31,240 - Dirija com segurança. - Bye Bye. 1327 01:22:32,080 --> 01:22:35,777 “graças a Deus ele se foi. (suspira) 1328 01:22:35,817 --> 01:22:38,149 Espero que vocês não se importem eu estou perguntando, mas uh... 1329 01:22:39,788 --> 01:22:41,949 Eu não vi você em algum lugar antes? 1330 01:22:41,990 --> 01:22:43,651 Eu não acho. 1331 01:22:44,726 --> 01:22:47,126 Eu juro por Deus, vocês me parecem tão familiares. 1332 01:22:47,195 --> 01:22:49,060 - Eu não acho. - Temos que ir. 1333 01:22:49,097 --> 01:22:50,530 Vamos nos atrasar para a igreja. 1334 01:22:50,565 --> 01:22:52,032 Juro por Deus... 1335 01:22:52,100 --> 01:22:54,568 eu poderia jurar Eu vi você no �V. 1336 01:22:59,874 --> 01:23:01,808 OK. 1337 01:23:01,843 --> 01:23:03,811 Eu sei onde eu vi vocês agora. 1338 01:23:03,845 --> 01:23:06,006 - Querida, o que ele está fazendo? - Sinto muito, pessoal... 1339 01:23:06,047 --> 01:23:07,947 Eu vou ter que te perguntar sair do carro bem devagar. 1340 01:23:07,983 --> 01:23:10,076 Coloque as mãos na cabeça-- (tiro) 1341 01:23:13,922 --> 01:23:15,947 Quem diabos acabou de atirar naquele policial? 1342 01:23:15,991 --> 01:23:18,653 (galos de martelo) Comece a dirigir ou você é o próximo idiota. 1343 01:23:18,693 --> 01:23:21,685 Meu Deus, Billy Mack. Que porra você está fazendo aqui? 1344 01:23:21,730 --> 01:23:24,699 Eu não estou tendo um dia muito bom hoje. 1345 01:23:24,766 --> 01:23:26,461 Então não brinque comigo, ok? 1346 01:23:26,501 --> 01:23:29,629 Você parece tão maldito perdedor com aquela tatuagem, Billy. 1347 01:23:29,671 --> 01:23:32,504 (arma de galos) E aposto que posso puxar esse gatilho mais rápido do que você pode... 1348 01:23:32,540 --> 01:23:34,167 O que você diz? 1349 01:23:34,209 --> 01:23:36,973 Abaixe essa maldita arma, Star, antes que eu seja morto. 1350 01:23:37,012 --> 01:23:39,537 Não, Watty, abaixe sua arma. Eu sei o que estou fazendo. 1351 01:23:39,581 --> 01:23:41,981 Mas depois que Billy sopra minha maldita cabeça... 1352 01:23:42,017 --> 01:23:43,382 Não vai importar agora, não é? 1353 01:23:43,418 --> 01:23:45,511 Bem, por que você tem apontar aquela arma para mim, hein? 1354 01:23:45,553 --> 01:23:47,248 Eu não sei, querido. Apenas instinto, eu acho. 1355 01:23:47,288 --> 01:23:50,416 Para sua informação, Eu só ia estourar os miolos dele 1356 01:23:50,458 --> 01:23:51,322 na sua conta. 1357 01:23:51,359 --> 01:23:54,590 Vocês calem a boca antes que eu mate vocês dois, ok? 1358 01:23:54,662 --> 01:23:58,223 Ah, sim, Billy Mack. Como você vai matar nós dois? 1359 01:23:58,299 --> 01:24:01,234 Sim, Billy, você pode me matar antes que ela te mate... 1360 01:24:01,302 --> 01:24:04,897 e você não pode, mas você está fadado a morrer de qualquer maneira. 1361 01:24:12,080 --> 01:24:14,241 Vocês são malucos. 1362 01:24:14,282 --> 01:24:18,013 Tudo bem, todos se acalmem foda-se aqui embaixo, ok Billy? 1363 01:24:18,053 --> 01:24:20,613 você não quer nos matar, e não queremos te matar... 1364 01:24:20,655 --> 01:24:22,885 especialmente com um policial mentindo aqui e todos ao redor... 1365 01:24:22,924 --> 01:24:28,021 então por que não colocamos nosso armas contra três, ok? 1366 01:24:28,963 --> 01:24:29,827 OK. 1367 01:24:31,800 --> 01:24:32,926 Ok... 1368 01:24:33,768 --> 01:24:38,296 Ok. Agora, completamente... 1369 01:24:39,240 --> 01:24:40,798 Um... 1370 01:24:42,143 --> 01:24:43,701 �wo... 1371 01:24:45,380 --> 01:24:47,746 três. 1372 01:24:47,782 --> 01:24:49,647 (armas clicando) 1373 01:24:56,257 --> 01:24:58,248 Apenas lembre-se, porra que eu posso matar um de vocês 1374 01:24:58,326 --> 01:24:59,918 antes que o outro possa chegar até mim. 1375 01:24:59,961 --> 01:25:02,794 então vocês estarão separados... Ah! 1376 01:25:03,998 --> 01:25:05,522 Dirija a porra do carro. 1377 01:25:05,600 --> 01:25:07,591 (motor liga - sirenes se aproximando) 1378 01:26:04,392 --> 01:26:06,986 Starlene, que porra é essa você está fazendo? 1379 01:26:08,229 --> 01:26:10,026 Colocando maquiagem. 1380 01:26:10,798 --> 01:26:12,993 Caso sejamos mortos, Eu quero ter certeza de que estou bem 1381 01:26:13,034 --> 01:26:14,592 para essas câmeras. 1382 01:26:17,071 --> 01:26:20,268 Basta lembrar, Billy Mack você tem que morrer, morra bem. 1383 01:26:22,010 --> 01:26:24,240 (zumbido) 1384 01:26:24,279 --> 01:26:25,644 (falando espanhol) 1385 01:26:40,428 --> 01:26:41,918 Como você está hoje? 1386 01:26:41,996 --> 01:26:45,898 Estamos bem, cara. Certo, pessoal? 1387 01:26:45,934 --> 01:26:48,368 “Isso mesmo, querido. ''Hombre'' significa ''homem''. 1388 01:26:48,403 --> 01:26:51,236 Sim, e estamos todos animados sobre praticar nosso espanhol... 1389 01:26:51,272 --> 01:26:53,900 - Senhor! - “isso foi bom! 1390 01:26:53,942 --> 01:26:56,809 - Certo, pessoal? - Sim! 1391 01:26:56,844 --> 01:26:59,369 E o que você vai ser fazendo em Acuna, México hoje? 1392 01:27:02,016 --> 01:27:03,313 Comprando coisas... 1393 01:27:03,351 --> 01:27:06,752 Vá às compras, compre algumas pinatas, e outras coisas... 1394 01:27:08,089 --> 01:27:09,283 (sprays de garrafa) 1395 01:27:11,292 --> 01:27:12,623 Opa! 1396 01:27:16,998 --> 01:27:18,431 Olha o que eu fiz! 1397 01:27:22,637 --> 01:27:24,537 Você viu o que eu fiz? 1398 01:27:26,975 --> 01:27:30,809 Tudo bem se continuarmos, senhor? 1399 01:27:34,082 --> 01:27:35,845 Tenha um bom dia em Acuna, México! 1400 01:27:36,918 --> 01:27:37,850 Obrigado. 1401 01:27:43,391 --> 01:27:45,518 (música de salsa toca) 1402 01:28:18,192 --> 01:28:20,057 (sons de buzina) 1403 01:28:28,036 --> 01:28:30,095 Me dê a porra da arma! 1404 01:28:32,974 --> 01:28:35,465 Eu vou explodir ela, porra cérebros fora! 1405 01:28:35,510 --> 01:28:36,738 Me dê essa porra de arma! Largue isso! 1406 01:28:39,013 --> 01:28:41,413 Watty, largue essa porra de arma, cara! 1407 01:28:46,020 --> 01:28:49,183 Não faça isso, Billy. Não faça isso, cara! 1408 01:28:55,763 --> 01:28:57,355 Uau! 1409 01:29:10,712 --> 01:29:12,339 Saia do carro, vamos! 1410 01:29:21,556 --> 01:29:24,184 Estou muito orgulhoso de vocês... 1411 01:29:24,225 --> 01:29:25,817 você se saiu muito bem lá atrás! 1412 01:29:25,893 --> 01:29:27,793 Eu quase sinto somos uma equipe novamente. 1413 01:29:31,065 --> 01:29:32,794 Eu quase me sinto mal sobre o que tenho que fazer. 1414 01:29:33,935 --> 01:29:35,425 Você não tem fazer qualquer coisa, Billy. 1415 01:29:36,504 --> 01:29:39,200 Eu tenho que fazer, porra alguma coisa, idiota. 1416 01:29:40,274 --> 01:29:43,175 Veja, porque eu tenho essas vozes dentro da minha cabeça... 1417 01:29:43,211 --> 01:29:44,473 O que eles estão dizendo para você, Billy? 1418 01:29:51,552 --> 01:29:52,780 (a agulha de ar dispara) 1419 01:30:00,361 --> 01:30:03,489 ei, eles estão me contando para colocar minha bunda em marcha! 1420 01:30:05,299 --> 01:30:07,494 - Isso é confortável, querido? - Vá para o inferno! 1421 01:30:07,535 --> 01:30:11,335 Porque eu já estou lá, e você está me dando um boquete! 1422 01:30:13,474 --> 01:30:16,568 A festa acabou, crianças! Onde está a porra do dinheiro? 1423 01:30:16,611 --> 01:30:18,977 Está no porta-malas, cara. 1424 01:30:19,013 --> 01:30:21,140 Você não quer machucá-la, Eu sou quem você quer. 1425 01:30:21,182 --> 01:30:24,777 Eu sei disso, cara, Eu não sou estúpido! 1426 01:30:24,819 --> 01:30:26,912 Porra, eu sou o rei do México! 1427 01:30:26,954 --> 01:30:28,421 Eu sou o rei da porra do mundo! 1428 01:30:30,291 --> 01:30:32,987 Podemos apenas conversar, hein, Billy? 1429 01:30:33,060 --> 01:30:34,755 Só você e eu, cara... só você e eu. 1430 01:30:37,532 --> 01:30:40,524 Que porra você está fazendo? (pistola de galos) 1431 01:30:40,601 --> 01:30:42,899 Você não sabe que eu vou foder estourar os miolos dela? Agora mesmo? 1432 01:30:42,937 --> 01:30:45,565 Você não quer machucá-la, cara.. ela é sua amiga... 1433 01:30:45,606 --> 01:30:48,268 somos todos amigos... somos apenas um pouco tenso agora 1434 01:30:48,309 --> 01:30:51,107 isso é uma pressão alta situação, lembre-se, Billy... 1435 01:30:51,145 --> 01:30:53,579 sua vida tem apenas tantos pressões enquanto você cria. 1436 01:30:57,885 --> 01:31:00,217 Não me faça foder atire nela, cara... 1437 01:31:01,289 --> 01:31:04,156 Eu atirei em tantas pessoas hoje! 1438 01:31:05,193 --> 01:31:09,095 Billy, você se lembra em Huntsville no Bloco ''D''? 1439 01:31:09,130 --> 01:31:11,257 Quando eles lavaram sua cabeça no banheiro... 1440 01:31:11,332 --> 01:31:13,766 te chutou algo horrível. Você se lembra do que eu fiz? 1441 01:31:16,938 --> 01:31:19,065 Claro que me lembro, Watty. 1442 01:31:19,106 --> 01:31:21,631 Eu saí e bati na merda de cada um deles, cara... 1443 01:31:21,676 --> 01:31:25,237 Eu chutei a bunda deles. Meu! E eu não sou um homem violento! 1444 01:31:27,114 --> 01:31:29,776 Isso não significa alguma coisa, Billy? 1445 01:31:29,817 --> 01:31:31,876 Isso não significa nada? 1446 01:31:31,919 --> 01:31:35,878 Isso é história do passado, Watty. “Este é o presente... 1447 01:31:35,923 --> 01:31:38,357 e o ponto é, você me fodeu! 1448 01:31:38,392 --> 01:31:40,724 E estou farto de pessoas fodendo comigo! 1449 01:31:40,795 --> 01:31:42,763 Vamos, diga a verdade, você está sempre se fodendo! 1450 01:31:42,830 --> 01:31:44,957 isso não tem nada a ver com ela, cara! 1451 01:31:45,032 --> 01:31:47,000 Você simplesmente a deixa em paz, você a deixou ir... 1452 01:31:47,034 --> 01:31:48,058 Eu vou te dar o dinheiro... 1453 01:31:48,135 --> 01:31:50,603 e você e eu, cara, podemos resolver isso. 1454 01:31:50,638 --> 01:31:52,663 Eu não sei, cara... 1455 01:31:52,707 --> 01:31:54,504 Eu estive acelerando para o últimos dois dias... 1456 01:31:54,542 --> 01:31:56,032 e eu não estou pensando muito claramente. 1457 01:31:58,212 --> 01:31:59,179 Fique longe, porra! 1458 01:32:04,452 --> 01:32:07,546 Ok, vá buscar a porra do dinheiro sai do carro... 1459 01:32:07,588 --> 01:32:09,021 e você traz isso aqui... 1460 01:32:09,056 --> 01:32:11,047 e talvez eu não vá explodir seus malditos miolos. 1461 01:32:11,092 --> 01:32:12,992 E não tente merda nenhuma. 1462 01:32:15,496 --> 01:32:19,227 Ei Billy, vou te mostrar um pequeno experimento, ok? 1463 01:32:19,267 --> 01:32:21,064 Não, foda-se! 1464 01:32:22,103 --> 01:32:24,765 vou enfiar a mão no meu bolso e retire uma nota de um dólar... 1465 01:32:24,805 --> 01:32:26,466 então não faça qualquer coisa estúpida, certo? 1466 01:32:26,507 --> 01:32:27,565 (cliques de pistola) 1467 01:32:27,608 --> 01:32:29,974 Você sabe alguma coisa sobre reflexos, Billy? 1468 01:32:31,145 --> 01:32:33,079 Eu sei algo sobre eles. 1469 01:32:33,114 --> 01:32:35,878 Os reflexos das pessoas são muitos mais lento do que você imagina. 1470 01:32:35,917 --> 01:32:38,249 Veja-me, por exemplo. Vê esta nota de um dólar na minha mão? 1471 01:32:38,286 --> 01:32:41,380 Aposto que se eu deixar cair, minha mão esquerda não é rápido o suficiente para pegá-lo. 1472 01:32:41,422 --> 01:32:42,719 Vamos ver. 1473 01:32:46,627 --> 01:32:47,594 Vê isso? 1474 01:32:47,628 --> 01:32:49,619 Minha mão esquerda não sabe o que minha mão direita está fazendo 1475 01:32:49,697 --> 01:32:52,291 antes que isso aconteça, e são minhas mãos, cara! 1476 01:32:52,366 --> 01:32:54,163 Que porra você está fazendo?! 1477 01:32:54,201 --> 01:32:56,931 Agora pense se esses reflexos eram de outra pessoa... 1478 01:32:59,040 --> 01:33:00,974 simplesmente não há tempo suficiente para reagir. 1479 01:33:02,310 --> 01:33:06,713 Agora vamos fingir que minha mão esquerda... 1480 01:33:06,747 --> 01:33:09,545 esse dedo está no gatilho... 1481 01:33:09,584 --> 01:33:11,916 e minha mão direita sou eu... 1482 01:33:11,953 --> 01:33:14,979 há uma boa chance de você não conseguir puxe esse gatilho 1483 01:33:15,022 --> 01:33:16,853 antes que eu te bata na cabeça. 1484 01:33:16,891 --> 01:33:18,415 Sabe o que quero dizer? 1485 01:33:21,128 --> 01:33:21,787 Confira. 1486 01:33:36,477 --> 01:33:37,535 Filho da puta! 1487 01:33:37,578 --> 01:33:39,603 (tiros) 1488 01:34:07,808 --> 01:34:11,300 (arma de galos) Eu peguei você, seu filho da puta! 1489 01:34:12,947 --> 01:34:13,709 Sim! 1490 01:34:13,748 --> 01:34:14,339 (armas disparam) 1491 01:34:15,516 --> 01:34:17,575 (cliques de arma) 1492 01:34:18,953 --> 01:34:19,851 Foda-se! 1493 01:34:26,727 --> 01:34:29,491 Quem está sentado em cima do porra do mundo agora, hein? 1494 01:34:29,563 --> 01:34:31,087 Hein, filho da puta? 1495 01:34:32,066 --> 01:34:33,533 Você não, Billy! 1496 01:34:33,567 --> 01:34:34,966 (a agulha de ar dispara) 1497 01:34:37,038 --> 01:34:38,130 O que você...? 1498 01:34:40,374 --> 01:34:41,864 Acabei de matar você, seu idiota. 1499 01:34:44,345 --> 01:34:45,812 (gemendo) 1500 01:35:39,066 --> 01:35:43,127 Watty: I Ching, Hexagrama 29... Seis no topo... 1501 01:35:43,170 --> 01:35:48,506 Quando no extremo do perigo um homem perde o seu caminho certo... 1502 01:35:48,542 --> 01:35:53,946 ele está enredado em seus pecados, e não tem como escapar. 1503 01:36:01,422 --> 01:36:03,287 Havíamos perdido o rumo... 1504 01:36:03,324 --> 01:36:05,258 Nós nos encontraríamos no México... 1505 01:36:06,527 --> 01:36:10,463 Eu trabalharia como mecânico e Star apareceria em um talk show 1506 01:36:10,531 --> 01:36:13,932 todas as infinitas possibilidades de uma vida nova e reta 1507 01:36:13,968 --> 01:36:18,064 se espalharia diante de nós como uma poça de sangue em constante expansão. 1508 01:36:20,141 --> 01:36:21,608 pensei nas pessoas que havia morrido... 1509 01:36:24,478 --> 01:36:27,879 e eu podia ouvir todos os seus vozes gritando em minha cabeça. 1510 01:36:29,316 --> 01:36:33,650 Gritando, aquela morte... 1511 01:36:33,687 --> 01:36:34,847 não é doce. 1512 01:36:38,259 --> 01:36:39,783 eu não sabia onde estávamos indo... 1513 01:36:40,861 --> 01:36:43,386 Eu realmente não sabia onde estávamos. 1514 01:36:43,464 --> 01:36:46,024 Mas eu sabia disso íamos juntos... 1515 01:36:47,802 --> 01:36:54,002 e, por um momento fugaz, Eu senti que estávamos livres. 1516 01:36:58,479 --> 01:37:00,970 Realmente grátis.